Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Wie man Überraschung ausdrückt

Es gibt kein einfaches Wort oder Ausdruck um zu sagen, dass man plötzlich überrascht ist.

Vorschläge

Es gibt ein paar Beispiele, die man verwenden könnte, wenn man überrascht ist, auch wenn die Emotion, welche sie vorgeben, eher Verwirrung als Überraschung ist:

  • qaStaH nuq jay' - Was um alles in der Welt passiert hier? (1)

  • Das Fragewort chay' kann als ein Satz mit nur einem Wort verwendet werden, mit der Bedeutung "Wie ist das passiert? Was ist passiert? Was um alles in der Welt?" (2)
    Es mag sein, dass jemand das intensivierende Adverb jay' zu diesem Beispiel hinzufügt und so chay' jay' ("Was zum Teufel?") erhält, was dem Beispiel einen schönen Reim verleiht.

  • Ein anderes mögliches Wort ist toH als "so, nun" und "Aha". Das könnte für eine Reaktion auf eine Überraschung funktionieren, abhängig von der Situation.

  • Der Ausdruck 'o (siehe Oh) passt nicht für eine Überraschung; er wird nur in Anreden verwendet.

Paramount Hol

Anmerkung: es wird nicht empfohlen, Paramount Hol zu verwenden.

Es gibt keine Schreibung im okrandischen Canon dafür, (deswegen nennt man es Paramount Hol), aber als Captain Nu'Daq schnell und mühelos von Data in der B'aht Qul-Herausforderung (eine Art klingonisches Armdrücken) geschlagen wurde, rief er im Schock Maw'tok!. (TNG "Das fehlende Fragment").

Wir könnte versuchen, ihm etwas Sinn zu geben, aber es es sind nur Vermutungen, die nicht offiziell sind: Wir haben ein paar ähnliche Wörter, die im Kontext eine Bedeutung haben: maw "verletzen", maw' "verrückt sein" und das vom Laut her vage am nächsten liegende taQ für "seltsam sein" (es passiert schnell, dass aus einem klingonischen "a" ein "o" wird). Wir könnten es als die zwei Ein-Wort-Sätze interpretieren maw' "es ist verrückt" und taQ "es ist seltsam" interpretieren, aber es gibt viele andere Möglichkeiten.

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Star Trek VI: Das unentdeckte Land

2 : The Klingon Dictionary, 6.4

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 19 Aug 2017, durch MarcZankl    Erstellt: 19 Aug 2017 durch MarcZankl




BodoWartke
Der deutsche Sänger und Comedian Bodo Wartke hat ein Liebeslied in 85 Sprachen ...
StarTrekCommunicator
Star Trek: Communicator war zwischen 1994 und 2005 das Magazin des damaligen ...
ChristopherKidder-Mostrom
Christopher Kidder Mostrom ist der Gründer der Commedia Beauregard ...

Wochentag:
Heute ist DaSjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.