Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%
  flag   Dieser Artikel wurde zur To-Do-Liste hinzugefügt. Grund: Datum und weitere Übersetzungen fehlen.

Liste von klingonischen Übersetzungen

Diese Liste der Übersetzungen enthält etwaige laufende oder abgeschlossene Übersetzungsprojekte terranischer Literatur ins klingonische.

Fertige Übersetzungen

Originaltitel Klingonischer Titel Übersetzer Beginn Veröffentlicht
Ein Sommernachtstraum bov tuj botlh naj Shakespeare translation team ? nein
Blood Will Tell (Comic) (nicht vorhanden) Alan Anderson, Roger Cheesbro, Rich Yampell und Lawrence M. Schoen ? 2007
Manifest Destiny (Comic) SachmoH San Roger Cheesbro, Jeremy Cowan und Chris Lipscombe 2016 2016
mangHom qaD! (Comic) -- Alan Anderson und David Trimboli 1998 1998
Buffalo Dogs tangqa' targhmey Alan Anderson ? 2010
Gilgamesh ghIlghameS Roger Cheesbro 1998 2000
Hamlet Der Klingonische Hamlet Nick Nicholas, Andrew Strader ? 2000
Viel Lärm Um Nichts paghmo' tIn mIS Nick Nicholas, Andrew Strader ? 2003
Tao Te Ching pIn'a' qan paqDI'norgh Agnieszka Solska ? 2008
The Last Pastoral Hatlh bom Qav Robyn Stewart ? ?
The Ones Who Walk Away From Omelas ? Alan Anderson ? ?
Ballade vom alten Seemann chIjwI' tIQ bom Rhona Fenwick 2011 nein
Are you my mother? SoSwI' SoH'a' Michael Roney, Jr. ? ?

Übersetzungen in Bearbeitung

Originaltitel Klingonischer Titel Übersetzer Beginn Fortschritt
Die Kunst des Krieges ? Agnieszka Solska ? ?
Bibel Klingonische Bibel Bibel-Übersetzungsteam 2000 1%, ruhend
The Man in the Panther Skin mIl'oD veDDIr SuvwI' Rhona Fenwick 2012 85% erledigt
Romeo und Julia romyo' julyet je Rhona Fenwick 2014 Akt II.2 erledigt
Kama Sutra Der Klingonische Kama Sutra Michael Roney, Jr. 2003 1%, ruhend
The Power of Words (Edgar Allan Poe) ? Agnieszka Solska ? ?
Der kleine Prinz ta'puq mach Lieven L. Litaer 2004 99% fertig
The Young Hunter wamwI' Qup Brad Wilson 2014 90% erledigt

Siehe auch

Kategorie: Allgemein    Letzte Bearbeitung: 16 Apr 2018, durch KlingonTeacher    Erstellt: 14 Apr 2015 durch RejutkaLupex


History: r10 < r9 < r8 < r7 - View wiki text


Aspekt
Der Aspekt bestimmt die Vollständigkeit bzw. Abgeschlossenheit einer Handlung ...
Apposition
Apposition ist eine grammatikalische Konstruktion, in der zwei Elemente ...
MehrsilbigeVerben
Es sind nur vier Verben im Klingonischen bekannt, die mehr als eine ...
 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.