Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%
Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

A Klingon Christmas Carol

akcc-book.jpg
Cover des Buches
A Klingon Christmas Carol ist ein Stück von Christopher Kidder-Mostrom und Sasha Warren, das 2014 als Buch veröffentlicht wurde. Dieses Stück ist die Rekonstruktion einer original klingonischen Geschichte, tlhIngan ram nI' bom ("klingonisches Lied der langen Nacht"), auf welcher Charles Dickens bekannte Erzählung A Christmas Carol basiert, auf Deutsch besser bekannt als "Eine Weihnachtsgeschichte".

Aufführungen

Das Stück wurde zum ersten Mal am 8. Dezember 2007 in St. Paul, Minnesota aufgeführt und wird seitdem jährlich in St. Paul; Chicago, Illinois; Minneapolis, Minnesota; Washington D.C.; und Cincinnati, Ohio präsentiert. Das Stück wurde 2010 mit einer neuen Übersetzung von Chris Lipscombe erweitert. (1)

Aufführung in Washington

Am 15. Dezember 2014 fand eine Sonderaufführung durch das Washington Shakespeare Company Avant Bard statt, bei der auch Marc Okrand eine Gastrolle als Scrooge besaß. (2)
Schauspieler Rolle
Adam R. A. Adkins SQuja' Qup (junger Scrooge) / meb (Gast)
Frank Britton vreD (Fred)
Christian M. A. Campbell wIlqInS (Dick Wilkins) / SuvwI' (Krieger)
Nick DePinto Erzähler
Jay Hardee Huch qoy'wI' (Geldsammler) / veSIwIq (Fezziwig)
Melissa Hmelnicky Huch qoy'wI' (Geldsammler) / Qe'pa (ein Jugendlicher)
Katie Jeffries SuvwI' (Krieger)
Lily Kerrigan bel (Belle) / SaHHa'ghach (Apathie)
Casey Leffue SuvwI' (Krieger) / meb (Gast)
Briana Manente marDa' (Martha Cratchit) / Qob (ein Jugendlicher)
Matthew Marcus QachIt (Bob Cratchit) / loDHom (Junge)
Charlene V. Smith DaHjaj qeylIS qa' (Geist des Kahless der Gegenwart)
Jos. B. Musumeci, Jr. marlI' (Jacob Marley)
Emily Ocasio pIq qeylIS qa' (Geist des Kahless der Zukunft)
Ethan Ocasio tImHom (Kleiner Tim)
Aubri O'Connor Suy (Waffenhändler)
Marc Okrand SQuja' (Scrooge)
Amal Saade 'emlI' (Mrs. Cratchit) / marja' (Mrs. Fred)
Duyen Washington van (Fannie) / quvHa'ghach (Korruption) / ngevwI' (Verkäufer)
Rachel Wyman ben qeylIS qa' (Geist des Kahless der Vergangenheit)

Klingonische Sprache

Für dieses Buch erhielt der Autor Hilfe von einigen erfahrenen Klingonisten. Marc Okrand spielte die Rolle des SQuja' (siehe oben), daher wurde sein stilles Einverständnis angenommen, obwohl er erklärte, dass es einige Fehler in der Übersetzung gäbe (3). Er war sich über die Arten von Fehlern nicht klar und könnte sich auf einige eingebaute Fehler beziehen. Er kann sich auch auf einige Anpassungen beziehen, die aufgrund der Entscheidungen beim Casting ergeben haben, die von den geplanten Charakteren abwichen (zum Beispiel Änderungen im Gender) und die zu "falschen" Zeilen führten (4). Okrand hat auch Programmhefte für verschiedene Produktionen dieses Stückes bearbeitet. [Quellenangabe fehlt]

Manche Namen im Stück erscheinen grammatisch falsch - SQuja', vreD und wIlqInS, da sie ungewöhnliche Konsonantencluster verwenden. Es kann nur vermutet werden, dass diese ältere oder regionale Namen sind. Oder sie wurden vom Autor ihres Klanges wegen erfunden.

Details

  • Seiten: 120
  • Veröffentlichungsdatum: Januar 2014
  • Verlag: Commedia Beauregard
  • ISBN-13: 978-0-9888738-34

Siehe auch

  • andere klingonische Opern

Einzelnachweise

1 : http://cbtheatre.org/the-plays/a-klingon-christmas-carol/, Homepage von Commedia Beauregard

2 : http://wscavantbard.org/season-3/a-klingon-christmas-carol/,

3 : Nachricht von Rachel Wyman an Lieven L. Litaer, 23 Jan 2015

4 : Unterhaltung auf dem qep'a' cha'maH cha'DIch zwischen Okrand und Lipscombe

Weblinks

Kategorie: Verwendung    Letzte Bearbeitung: 27 Oct 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 03 Feb 2015 durch DirkSchlSser


History: r6 < r5 < r4 < r3 - View wiki text


KLIwiki
Das KLI Wiki ist das vereinsinterne Wiki des Klingonisch Instituts. Geschichte ...

TaoTeChing
Tao Te Ching (auf Deutsch eigentlich Daodejing) ist ein chinesisches Buch ...

Wochentag:
Heute ist jaj wa'


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.