Air & Space Interview

Der Erschaffer der klingonischen Sprache, Marc Okrand, wurde vom Air & Space Magazine interviewed und antwortete auf einige Fragen auf Klingonisch(1). Die klingonische Sprachgemeinde ist immer froh, wenn sie einige Canon-Phrasen erhält. Dieses Interview hat zwar keine neuen Wörter hervorgebracht, zeigt aber einige interessante Konstruktionen, die Anfängern durchaus Probleme bereiten könnten.

Klingonisches Interview

Nr. Frage Antwort Angebenene (nicht wörtliche) Übersetzung
1 Lieblings-Geschichte: Hov leng wej: Spock nejlu'. lutvam bejlu'taHvIS, tlhIngan Hol mu'tlheghmey chu'qu' vIchenmoHbogh luQoylu'. jIlengchoH. Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock. Es ist der Film, für den ich Klingonisch entwickelt habe, er markiert also den Start dessen, was sich (für mich) als eine bemerkenswerte Reise herausgestellt hat.
2 Lieblings-Charakter: Qugh la'. tlhIngan Hol vIchenmoHDI', jatlhwI' wa'DIch ghaH. Commander Kruge. Er wer der erste größere Sprecher des Klingonischen, das ich erschaffen habe.
3 Schönste Erinnerung: vulqan Hol jatlhlaHmeH Mr. Spock, vIghojmoHta'. pItlh. Leonard Nimoy Vulkanisch sprechen gelehrt zu haben.
4 Lehre aus Star Trek: pIj tay'taH Doch pIm. vulqangan qech 'oH, tlhIngan qech 'oHbe'. IDIC: Unendliche Diversität in unendlichen Kombinationen. Die ist ein fundamentales Dogma der vulkanischen Philosophie, und in keiner Weise klingonisch.
5 Trek-Technologie: jol. Hoch Holmey mughwI' vIwIv 'e' DapIH'a'? Der Transporterstrahl. Haben Sie erwartet, dass ich den Universalübersetzer wähle?

Analyse

Phrase 1

Soweit bekannt ist, ist dies die erste canonische Übersetzung eines Filmtitels.

Phrase 2

vulqan Hol jatlhlaHmeH Mr. Spock, vIghojmoHta' ist eine schöne Umschreibung für "Ich habe Mr. Spock beigebracht, Vulkanisch zu sprechen."

Phrase 3

Beachte, dass hier vulqan Hol Sprache von Vulkan, nicht vulqangan Hol Sprache der Vulkanier steht. Dies ist nicht konform mit tlhIngan Hol, aber entspricht dem, was Okrand vor ein paar Jahren gesagt hat: Dass Sprachen nicht mit ngan Einwohner gebildet werden. Man sagt üblicherweise DoyIchlan Hol, raSya' Hol usw.

Phrase 4

pIj tay'taH Doch pIm, die Übersetzung für "Unendliche Diversität in unendlichen Kombinationen" bedeutet wörtlich "verschiedene Dinge sind oft kontinuierlich zusammen".

Phrase 5

Obwohl es kein Wort an sich ist – vielleicht nur eine Beschreibung – finden wir hier eine Übersetzung für den Universalübersetzer: Hoch Holmey mughwI', wörtlich: "Alle-Sprachen-Übersetzer".

Einzelnachweise

1 : The Man Who Taught Mr. Spock to Speak Vulcan, by Chris Klimek, August 2016

Kategorie: Canon    Letzte Bearbeitung: 03 Sep 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 03 Sep 2016 durch MarcZankl


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.