Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Alle und die meisten

Das Nomen Hoch wird im TKD(1) mit "jeder, alle, alles" übersetzt. Das Wort kann mit den passenden Suffixen kombiniert werden und deren Bedeutung abhängig von deren relativer Reihenfolge verändern. Das Wort HochHom wird übersetzt mit "die meisten, der Großteil" im KGT(2)

Kombinationen

Klingonisch Übersetzung Analyse Quelle Anmerkung
Hoch jeder, alle, alles Nomen TKD
HochHom die meisten Nomen + Verkleinerungs-Suffix KGT
HochDIch der/die/das "allte" Nomen + Ordinal-Suffix KGT
Hochlogh immer, jedes Mal Nomen + Kardinal-Suffix KGT, Seite 178

Grundsätzliche Regeln

  • Wenn das Nomen, das auf Hoch folgt, im Plural steht, lautet die Übersetzung "Alle ...".
  • Wenn das darauffolgende Nomen im Singular steht, lautet die Übersetzung "jedes ...". (3)
  • Wenn HochHom auf ein Nomen folgt, wird es mit "die meisten von / das meiste von / dem größten Teil von" übersetzt:
    wa'DIch tlhIngan Dujmey luleghlu'pu'bogh rur qItI'nga' Duj. tera' vatlh DIS poH cha'maH wej HochHom lo'lu'taH.
    Ähnlich in der Konfiguration der ersten klingonischen Schiffe, blieb die K'Tinga-Klasse im Gebrauch während des größten Teils des 23ten Jahrhunderts.(4)
  • Hoch wird in der Steigerunsform verwendet um zu zeigen, dass etwas das größte ist, d.h. in der Form A Q law' Hoch Q puS.

Beispiele

may' ngeb tIv Hoch.
Jeder genießt einen gespielten Kampf. CK

Hoch vor Dargh wIb.
Saurer Tee heilt alles. CK

Hoch DaSopbe'chugh batlh bIHeghbe'.
Iss alles auf, sonst stirbst du ohne Ehre. PK

QI'tomerDaq Heghpu' Hoch.
Niemand hat Kithomer überlebt. ("Jeder ist auf Khitomer gestorben.") TKW

rut yIHmey ghom Hoch.
Jeder trifft irgendwann auf Tribbels. TKW

HochvaD pung Hutlh qul.
Flammen haben für niemanden Gnade. PB

la' jaq law' Hoch jaq puS.
Der Commander ist der mutigste von allen. TKD

Einzelnachweise

1 : The Klingon Dictionary, Seite 88

2 : Klingon for the Galactic Traveler, Seite 216

3 : HolQeD 5.2, Seite 11

4 : SkyBox Karte 15

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 09 Aug 2017, durch MarcZankl    Erstellt: 04 Aug 2017 durch MarcZankl


History: r4 < r3 < r2 < r1 - View wiki text


Adjektive
REDIRECT Adjektiv
StarTrekTheNextGeneration
Star Trek: The Next Generation (abgekürzt TNG) ist der erste Nachfolger ...
AKCC
REDIRECT A Klingon Christmas Carol

Wochentag:
Heute ist ghInjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.