Ab sofort ist die Anmeldung zum qepHom 2018 freigeschaltet! Anmelden auf MOVED TO... www.qephom.de

Anders sein

In der englischen Original-Ausgabe von The Klingon Dictionary wird das Verb pIm als "be different" definiert, zu Deutsch also "anders sein" (1).

Das Verb pIm bedeutet "anders" jedoch nur im Sinne von "andersartig", nicht "ein weiteres", wie in "Meine Tochter geht auf das städtische Gymnasium, aber mein Sohn geht in eine andere Schule.". Das ist nicht das, was das Wort pIm anders sein bedeutet. Man sollte in diesem Fall latlh "zusätzliche, andere" (2) verwenden.

Canon-Beispiele

reH latlh qabDaq qul tuj law', Hoch tuj puS.
Das Feuer ist immer heißer auf dem Gesicht von jemand anderem.
(Ersatzsprichwort aus PK)

Das bedeutet eindeutig, dass man von einem zweiten Gesicht spricht. Man könnte im Englischen "a different face" sagen, aber es bedeutet nicht, dass dieses Gesicht "anders" ist.

may' bom pIm bom
Ein anderes Schlachtenlied singen.

Diese Redewendung aus KGT bedeutet "von einer ganz anderen Sache sprechen", aber er bedeutet nicht per se, dass es sich um eine zweite, eine zusätzliche Angelegenheit handelt – er bedeutet, dass die angesprochene Materie "anders" im Sinne von nicht identisch ist. Zuerst sagte der Mensch "blau", dann sagte er "rot": Das ist anders.

pImlaw' romuluSngan be' porgh
Ich habe gehört, dass Romulanerinnen anders sind.
(General Korrd, Notizen zu Star Trek 5)

Hier ist es sehr klar, dass der Redner sich auf den Unterschied des Körpers bezieht (im Vergleich zu den Klingonen wahrscheinlich). Romulanische Frauen haben sicher keinen "zusätzlichen Körper", sie haben einen "anderen Körper".

Siehe auch:

Einzelnachweise

1 : TKD, S. 99

2 : TKD, S. 182

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 18 Dec 2017, durch WikiAdmin    Erstellt: 17 Dec 2017 durch MarcZankl




QepA-Kabarett
Das qep'a' Kabarett ist eine traditionelle Talentshow, die im Rahmen des ...
Sonne
Lange Zeit war diese Frage unbeantwortet, da wir kein Wort für "Sonne" ...
SchwertDerEhre
REDIRECT Bat'leth
 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.