Architektur Wortschatz

Während des 10. Jubiläums des qepHom Saarbrücken in 2011 hat Marc Okrand eine Handvoll Wörter zum Thema Architektur und die dazugehörige Arbeit auf einer Baustelle enthüllt. Er wurde darum von Klingonist Lieven L. Litaer gebeten, der selbst Architekt ist.

Wörter

Das Wort für Architekt und Planer, Entwerfer ist renwI'. Es besteht aus dem Verb ren gestalten, entwerfen, planen und dem Typ 9 Suffix -wI' etwas, jemand der macht.

Das Wortspiel dabei ist dass das Wort auf zwei realen Architekten basiert: Zum einen Christopher Wren (gesprochen "ren"), der die St. Paul's Kathedrale in London gebaut hat. Zum anderen hat Marc Okrand Vorlesungen auf der "Renwick Gallery" im Smithsonian Museum gehalten, benannt nach dem Architekten James Renwick(1).

Klingonisch Typ Übersetzung Anmerkungen
majyang n Fliese
mutlh v konstruieren, aufbauen, zusammenfügen
mutlhwI' n [unübersetzt] Ein mutlhwI' fügt Dinge zusammen. Demnach ist ein ngogh mutlhwI' nicht (notwendigerweise) jemand der Ziegel herstellt, sondern jemand der bereits gefertigte Ziegel nimmt und sie zu etwas Neuem zusammenfügt (z.B. ein Gebäude).
ngogh mutlhwI' n Maurer
majyang mutlhwI' n Fliesenleger
beb mutlhwI' n Dachdecker
'och mutlhwI' n Installateur
'ul pat mutlhwI' n Elektriker
qatlhDa' n Rohr, Leitung
tlhIm n Teppich, Vorleger, auch: Wolldecke Ein tlhIm bedeckt eine Oberfläche. tlhIm werden oft als Material für Wangbehänge verwendet (auf dem z.B. ein Bild des klingonischen Emblems ist). Ein Stück Stoff am Ende einer Stange hingegegen wird als joqwI' Flagge bezeichnet.
vel v bedecken, überziehen, maskieren Man kann z.B. sagen: rav vel tlhIm Der Teppich bedeckt den Boden. Wenn man einen Teppich verlegt darf man nicht das Verb mutlh verwenden. Um zu sagen "einen Teppich verlegen" verwendet man rav velmeH tlhIm lo'.
velwI' n Zudecker, Überzieher, Maskierer Die Person die den Teppich verlegt

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Marc Okrand im Gespräch mit Lieven L. Litaer, 11 Nov 2011 am qepHom Saarbrücken

Weblinks

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 27 Oct 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 13 Apr 2015 durch RejutkaLupex


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.