Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%
Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Benny Lewis

Benny Lewis, der sich selbst "Benny, der irische Polyglott" nennt, ist ein YouTube-Blogger mit über 44.000 Followern, der Videos im Dokumentar-Stil macht über seine Erfahrungen und die Leute, die er getroffen hat. Er produziert außerdem Sprachlern-Videos und genießt es, Sprachen zu lernen. Dazu gehört auch Klingonisch. (1)

"Klingonischsprachige Tour durch mein Zuhause" (Klingon spoken tour of my home)

BennyLewisHome.jpg
Standbild aus dem Video
Im September 2011 hat er ein Video hochgeladen, in dem er sein Zuhause zeigt und auf Klingonisch über sein neues Haus spricht, während er ein klingonisches Kostüm trägt (2). Es gibt lediglich einige wenige Aussprachefehler, aber die Grammatik ist absolut korrekt und enthält einige wirklich sehr neue Wörter, die im selben Jahr zusammen mit dem paq'batlh veröffentlicht wurden. Er schreibt, er habe Unterstützung bei der Erstellung des Videos gehabt. In einer Facebook-Nachricht gab er and, dass der Text von Robyn Stewart übersetzt wurde (3).

Dialog

Klingonisch Englische Untertitel Deutsche Übersetzung Kommentare
juHwIj Sa'ang I will show you my home Ich werde euch mein Zuhause zeigen Basierend auf der nentay-Phrase; unter Zuhilfenahme des Prefix-Tricks
qaStaHvIS wa' jar naDev vIDabtaH I am living here for one month Ich wohne hier seit einem Monat
DIvI' qep'a' tlhIngan Hol laHwIj vIDubtaHvIS While I improve my klingon language level for the convention Während ich mein klingonisches Sprachniveau für das Treffen verbessere qep als Qep ausgesprochen
naDev vutpa' tu'lu' 'ej... This is the kitchen and... Das ist die Küche und ...  
naDev jIQong This is where I sleep hier schlafe ich Q als H ausgesprochen
juHvam wovqu'moHmo' jul tIH jIbel Much light enters this home and I like it Viel Licht dringt in dieses Zuhause und das mag ich.  
Ha', Ha'... Come... Komm ...  
naDev yaHwIj tu'lu' Here is my battle station Das hier ist meine Kampfstation.  
'oH retlhDaq leSmeH pa' bolegh In this area besides you, we have the battle training room. In diesem Bereich neben euch haben wir den Trainingsraum für Schlachten.  
pa' jabbI'IDmey vIbej There, I watch data transmissions Hier sehe ich mir Datenübertragungen an.  
HurDaq may'DujwIj bolegh You can see my battle cruiser outside Ihr könnt meinen Schlachtkreuzer draußen sehen.  
may' vISuvrupDI' vIchIj It is ready for me to navigate it to battle Er steht bereit, um mit mir in die Schlacht zu navigieren.  
juHwIj Sa'angta'mo' choquvmoHbej You greatly honor me from letting me show you my home! Ihr ehrt mich, indem ihr mich euch mein Zuhause zeigen lasst.  
Qapla' Success! Erfolg! Q als H ausgesprochen

Einzelnachweise

1 : Benutzerseite von Irishpolyglot auf YouTube

2 : Klingon spoken tour of my home auf YouTube, von Benny Lewis, hochgeladen am 26. September 2011

3 : Facebook-Kommentar vom 17. Mai 2016

Weblinks

Kategorie: Verwendung    Letzte Bearbeitung: 27 Oct 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 16 Aug 2015 durch MarcZankl


History: r8 < r7 < r6 < r5 - View wiki text


QepHomSaarbrücken
Das qepHom in Saarbrücken ist ein seit 2002 jährlich im November stattfindendes ...
StarfleetAcademyExperience
Die Starfleet Academy Experience war eine Ausstellung, die zwischen dem ...
QonoSQonoS11
qonta' Qanqor (geschrieben von Rich Yampell ) Sarbogh Qujmey law' tIv ...

Wochentag:
Heute ist povjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.