Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Wie sagt man... Bild?

Für sehr lange Zeit gab es kein Wort für "Bild" oder "Foto" in irgendeiner Form, daher war dies eine berechtigte Frage. Verschiedene Personen "erschufen" ihre Interpretation in dem sie Verben wie cha' zeigen, darstellen verwendeten und Wörter wie cha'wI' Ding, das etwas zeigt fanden(1). Es ist offensichtlich, dass dies nicht zufriedenstellend ist.

Mit der Veröffentlichung von Klingon for the Galactic Traveler im Jahr 1997 freute sich die Allgemeinheit über das Wort nagh beQ, wörtlich flacher Stein, welches eine Art Kunst auf einer Steinplatte darstellte. (2) Die Meisten benutzten es wann immer möglich (auch im Übersetzungsprozess von Facebook und Google), aber es war immer noch nicht zufriedenstellend, da die Beschreibung als Kunstwerk nicht eindeutig bei der Verwendung von Fotos oder anderen Symbolen war.

Nachdem er von Klingonisch-Schülern auf dem qepHom Saarbrücken im Jahre 2009 gefragt wurde, sprach Okrand mit Maltz und sagte: (3)
At first, Maltz wondered why nagh beQ wasn't good enough. But then he thought about it some more and said that another word, mIllogh, could be used for any sort of depiction, including drawings, photographs, cartoons, icons on 21st-century computers, and so on.
Übersetzung:
Zuerst wunderte sich Maltz, warum nagh beQ nicht genug sein sollte. Aber dann dachte er noch einmal etwas darüber nach und sagte, ein anderes Wort, mIllogh könnte für eine Art von Darstellung, Zeichnungen, Fotos, Cartoons, Bilder des 21. Jahrhunderts, usw. verwendet werden.

Dies beantwortet die Frage sehr eindeutig.

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : http://www.kli.org/activities/email-discussion-group/?tlhy=1995&tlhm=August&tlhp=msg00182.html Nachricht von R.B Franklin an die Mailingliste vom 8. August 1995

2 : Klingon for the Galactic Traveler, S.

3 : Message from Maltz 15. Nov. 2010, auf qephom.de

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 27 Mar 2017, durch WikiAdmin    Erstellt: 14 May 2015 durch DirkSchlSser


History: r4 < r3 < r2 < r1 - View wiki text


1986
* Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart erschien in den Kinos.
ParamountHol
Der Ausdruck Paramount Hol ist parallell zu tlhIngan Hol ("klingonische ...
2009
* Das Prequel erscheint in den Kinos, jedoch wurden die klingonischen ...

Wochentag:
Heute ist DaSjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.