Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%
Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Okrand-Interview in BBCs "Business Matters"

Am 13. Mai 2016 wurde Marc Okrand in einer Episode von Business Matters interviewed, einer Produktion der BBC. Das Thema dieser Episode war die Frage "Kann man das Copyright für eine Sprache beanspruchen?", und bezog sich auf die Axanar-Anklage. Irgendwann, als es darum geht zu beweisen, dass Klingonisch eine lebendige Sprache ist, haben der Gastgeber der BBC und Marc Okrand eine kurze "Konversation" auf Klingonisch. Die Aussprache des Gastgebers war nicht schlecht, er verpatzte ein paar Sachen, aber konnte gut verstanden werden. Der klingonische Abschnitt beginnt bei 42:35, das Interview mit Marc Okrand bei 47:54.

Dialog

Zu diesem Zeitpunkt ist nicht klar, ob Marc Okrand diesen Dialog übersetzt hat, aber es scheint offensichtlich zu sein, da der Gastgeber anschließend sagt, dass er "von Marc für das Interview instruiert wurde". Jeder der beiden Sprecher wiederholt den Satz auf Englisch nach dem Klingonischen.
Sprecher Klingonisch Übersetzter Untertitel Wörtliche Übersetzung
BBC: tlhIngan Hol vIjatlh vIneH. ngeD'a'? Also, Marc, ist Klingonisch eine einfach zu sprechende Sprache? Ich möchte Klingonische sprechen. Ist es einfach?
Okrand: Ha (lacht) ... tlhIngan Hol vIjatlh. ngeDqu'. Ich spreche Klingonisch. Es ist sehr einfach. Ha! Ich spreche Klingonisch. Es ist sehr einfach.
BBC: jum'a'? Hol ngeb 'oH tlhIngan Hol'e'. Aber ist es nicht seltsam, eine künstliche Sprache zu sprechen? Ist es seltsam? Klingonisch ist eine unechte Sprache.
Okrand: ghobe'. Hol teH 'oH. Nein, Klingonisch ist eine richtige Sprache. Nein, es ist eine richtige Sprache.
BBC: tlhIngan Hol vIjatlhDI' jIDogh'a'? Hast du dich nicht etwas albern gefühlt? Wenn ich Klingonisch spreche, bin ich albern?
Okrand: ghobe'. tlhIngan Hol vIjatlhDI' jIval. Nein. Wenn ich Klingonisch spreche, bin ich offensichtlich klug. Nein. Wenn ich Klingonisch spreche, bin ich klug.

Siehe auch

Weblinks

Kategorie: Verwendung    Letzte Bearbeitung: 15 May 2016, durch KlingonTeacher    Erstellt: 14 May 2016 durch MarcZankl




QepaErfahrungen
Diese Seite sammelt Beschreibungen und Erfahrungen von Teilnehmern des ...
Tiere
Dieser Artikel enthält eine Liste der Tiere, für die es klingonische Namen ...
RobertOReilly
Robert O’Reilly (geboren 1950) ist ein US amerikanischer Schauspieler und ...

Wochentag:
Heute ist buqjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.