Dieser Artikel wurde zur To-Do-Liste hinzugefügt. Grund: fehlende Begriffe ergänzen.

Computer-Begriffe

Diese Seite enthält eine Liste für computerbezogene Begriffe, damit all die verschiedenen Bemühungen, Websites, Handbücher, Programme und Anwendungen zu übersetzen, denselben Wortschatz verwenden können und dabei halbwegs übereinstimmen. Einige dieser Begriffe sind canon, aber andere vielleicht nicht, also sollten diese mit Vorsicht behandelt werden.

Konventionen

Das Facebook Übersetzungs-Team hat verschiedene Möglichkeiten diskutiert und ein paar Dinge beschlossen. Dies soll nicht heißen, dass es sich dabei um akzeptierte Gesetze oder festgelegte Regeln handelt, aber es könnte ein sinnvoller Ansatz für zukünftige Übersetzungen ähnlicher Projekte sein.
  • Um Schaltflächen klein zu halten, werden Kommandos in Kurzklingonisch gehalten, so wie pol (speichern) anstatt yIpol (speichere es).

Hardware

Deutsch Klingonisch Anmerkungen Quelle
Computer De'wI' - TKD
Maus 'eQway' Computerteil, kein Tier QepHom'a' Saarbrücken 2014
Mauspad 'eQway' 'echlet - QepHom'a' Saarbrücken 2014

Software

Nomen

Deutsch Klingonisch Anmerkungen Quelle
Datei De' wörtlich: "Daten" TKD
Software nIqHom - qep'a' 2016
Fenster Qorwagh wörtlich ein echtes "Fenster" in einem Haus KGT
Ansicht HaSta wörtlich: "visuelle Anzeige" TKD
Hilfe QaH TKD

Verben

Deutsch Klingonisch Anmerkungen Quelle
öffnen poSmoH #1 TKD
schließen SoQmoH #1 TKD
abbrechen qIl #1 TKD
bearbeiten choH #1 TKD
verschieben vIHmoH #1 TKD
nächstes Duv wörtlich: "fortschreiten" TKD
vorheriges HeD wörtlich: "zurückziehen" TKD
drucken ghItlh wörtlich: "schreiben, gravieren" TKD
abbrechen bup #1 TKD
speichern pol #1 TKD
speichern unter ... pong 'ej pol #1 TKD
ausschneiden pe' #1 - Strg-X TKD
kopieren woH wörtlich "aufnehmen", #1 - Strg-C TKD
einfügen roQ wörtlich "absetzen", #1 - Strg-V TKD

Anmerkung #1: Diese Verben sind nur wörtliche Übersetzungen. Wir wissen nicht, ob Klingonen eine Datei "öffnen" würden oder ob "speichern" dafür richtig ist, aber diese Verben haben sich aus deutscher (und auch aus englischer) Sicht als nützlich erwiesen.

Siehe auch

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 02 Apr 2018, durch KlingonTeacher    Erstellt: 02 Apr 2018 durch MarcZankl


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.