Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%
Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Sprung

Sprung ist der Titel der vierten Episode von Star Trek: Discovery. Sie wurde zum ersten Mal am 8. Oktober 2017 auf CBS All Access gezeigt und einen Tag später weltweit auf Netflix.

Geschichte

Michael Burnham findet Möglichkeiten, den Antrieb und die Navigation des Schiffs zu verbessern. Währenddessen birgt Voq den Dilithium-Prozessor von der Shenzhou und muss muss gegen einen Verräter kämpfen, der seine Crew aufgebracht hat.

Siehe detaillierte Zusammenfassung in   Memory Alpha

Klingonische Dialoge

1. Pläne

Sprecher Klingonisch Untertitel Anmerkungen
Voq tIquvma joHwI'. T'Kuvma, mein Gebieter,
jav wen DujlIj Qotlhlu' 'ej tagh noH. vor sechs Monaten begann der Krieg und man schaltete dein Schiff aus.
wIlonlu', tI'nISlu'. Wir sind verwahrlost zurückgeblieben.
ghung matlhwI'pu'lI'. Deine Anhänger sind hungrig.
Soj luSuqmeH viDev 'e' yIQaH. Hilf mir, sie zu ernähren.
L'Rell DaH ngoHwI' SoH'a'? Bist du jetzt Künstler?
Voq DIDaq Hoch Doch Das ist die Umlaufbahn aller Objekte,
wIqorta'bogh bavmeH He cha'. die wir im Trümmerfeld durchsucht haben.
QuQmaj DIchu'qa'meH toQDuj wIPoQbogh tu'lu'be'. Es gibt keine Bird-of-Prey, die wir brauchen, um unsere Motoren wieder zu starten.
wa' Duj tu'lu'ba. Es gibt ein Schiff.
Sojvam wIqelqa'Qo'. Nicht das schon wieder...
chuqmajDaq Senjaw tu'lu'. Die Shenzhou ist in Reichweite.
lonlu'bej, Sie wurde verlassen,
'a naQtaH cha'puj choHmeH bobcho'Daj. aber sie kann immer noch Dilithium verarbeiten.
tIquvma HoHta' Dujvam'e'. Das ist das Schiff, das T'Kuvma zerstört hat.
chammaj chamDaj je DImuvmoHchu'chugh mawogh. Es wäre Gotteslästerung, seine Technologie mit unserer zu koppeln.
bImorghbe' HoDDaj wISopDI'. Aber sine Kapitänin zu essen, ware kein Problem für dich.
nach HomDaj Hobvo' 'oynot Du lächeltest, als du ihr Fleisch
DateytaHvIS bImon 'e' vIlegh. von ihrem glatten Schädel zupftest.
DeSDu'wIjDaq HeghtaHvIS tIquvma Als T'Kuvma in meinen Armen starb...
meQtaH qulDaj 'e' vI'Ip. ...schwor ich, sein Feuer nicht ausgehen zu lassen.
wIyIrlu'be'meH jI'om. Mich der Anpassung zu widersetzen.
matlhwI'pu'Daj vIDev Seine Anhänger zu leiten.
'a DaH qa' DujvamDaq ghungchu'mo' QIt HeghlI'. Aber jetzt verhungern sie langsam auf diesem Geisterschiff.
HeghtaHvIS chaH, HeghlI' je nobDaj. Und sein Erbe stirbt mit ihnen.
vIchaw'Qo'. Ich lasse das nicht zu.
chay' lI' nIttahghach, Was nützt die Reinheit,
HeghmoHchugh neH? wenn sie zum Tode führt?
tIquvma tuqnIgh ghaH vavwI''e' Mein Vater war T'Kuvmas Blutsverwandter,
'a SoSwI' chuD chaH mo'qay tuq'e' aber meine Mutter kam aus dem Haus Mókai.
bejwI' tuq, tojwI'pu', nepmeH nIqwI'pu' chaH. Das sind die Beobachter, die Lügner.
puq jIHtaHvIS Als ich klein war...
betleH munob SoS ...gab sie mir ein Bat'leth...
'ej tIqwIj vIchevmeH ...und sagte, ich soll mein Herz spalten.
wa' tuq vIwIv 'e' ra'. Mich für eins der Häuser entscheiden.
'ach Stattdessen...
cha' vItoy'meH QI vIchenmoH. baute ich eine Brücke, um beiden zu dienen.
DaH QI DachennISmoH SoH'e'. Jetzt musst du bauen.
mol yothlhvetlh DajaHnIS. Geh rein in den Friedhof
'ej Senjaw choHwI' bobcho' DaSuqnIS. und hole den Prozessor der Shenzhou.
chepmeH chuDpu'lI' Zum Wohl deines Volkes
Dujvetlh Da've'nIS. musst du dieses Schiff betreten.
 

2. Kol trifft ein

Sprecher Klingonisch Untertitel Anmerkungen
Voq qol. Kol.
qatlh juSuchneS? Was verschafft und diese Ehre?
Kol naDev jIHpu'DI' Als ich das letzte Mal hier war,
tlhoS taghtaHvIS noH kurz bevor der Krieg begann...
ngugh pe'vIL jIvuvHa'. ...habe ich mich respektlos verhalten.
DaH jInguqHa' Nun komme ich in Demut.
Voq tIquvma Sov yIqel. tlhIngan wo' tay'Daq, T'Kuvma lehrt uns, in einem vereinigten Klingonen-Reich
tor jaghma' neH. kniet nur unser Feind nieder.
Kol val mu'mey. Weise Worte.
'a noH yay chavbe' mu'mey. Aber mit Worten werden keine Kriege gewonnen.
cham'e' ghajbe'bogh latlh ghaj tuqlIj Duj: Das Schiff eures Hauses hat etwas, was sonst niemand hat.
'ejyo' jeylaHchu'bogh Einen Tarnmodus...
So'meH cham'e'. der die Sternenflotte zerstören kann.
bISuvqa' net poQ. Ihr müsst wieder mitkämpfen.
'ejyo' may'mo' chenbogh mol yotlhDaq nuDechbogh Wir haben die toten Schiffe, die nach der Schlacht mit der Sternenflotte
Dujmey Deq DIqorta'. um uns herumschweben, durchforstet.
jav wen qaS may'vetlh 'ej tlhoS maQapqa'laH. Sechs Monate nach dieser Schlacht sind wir fast wieder betriebsfähig.
'a cha'puj choHwI' wIHutlh. Aber wir brauchen noch einen Dilithiumprozessor.
tlhoS loj Sojmaj je. Und wir haben kaum noch Nahrung.
'a nughojmoHmo' tIquvma, Doch T'Kuvma hat und gelehrt...
Dochmey ghajbogh tIquvma tuq, ...was dem Haus T'Kuvma gehört...
ghaj je qor tuq. ...gehört auch dem Haus Kor.
nuje'jaj je DevwI''a'ra' DevwI''a'ma' mu'mey. Mögen die Worte eures Messias, unseres Messias, uns am Leben halten.
tlhIngan maH taHjaj. Wir bleiben Klingonen!
 

3. Bergung des Dilithium-Prozessors

Sprecher Klingonisch Untertitel Anmerkungen
ngI'chu' muD. Druckausgleich abgeschlossen.
lIr'el. L'Rell.
choQvamDaq, HoD loHmeH pa'Daq joq matlhapmeH qotlh pagh. Es gibt nichts zu holen auf diesem Deck, noch im Bereitschaftsraum des Captains.
cha'puj choHwI' vISamta'. Ich habe den Dilithiumprozessor gefunden.
rarmeH bobcho' vel qut pugh. Die Kuppelung ist mit Kristallstaub bedeckt.
rarHa'lu'DI' jorlaH. Den Prozessor abzustöpseln, könnte eine Explosion verursachen.
pay' vIHlu'chugh yo' qIj wImuv. Eine plötzliche Bewegung und wir sind bei der Schwarzen Flotte.
vItlhabmoH. Ich befreie ihn.
lIr'el. L'Rell...
pIj jaS ghu' DIlegh. ...wir sind uns nicht immer einig.
'a bIval 'e' vISovchoH. Aber ich weiß inzwischen...
SoH val law' ...dass du scharfsinnig bist.
jIH val puS. Mehr als ich.
L'Rell qatlho' joHwI' Danke, mein Gebieter.
qatlh joH chopong? Wieso nennst du mich so?
Ducho'moH tIquvma. T'Kuvma hat dich zu seinem Nachfolger ernannt.
wIvDaj DaHonbej. Eine Wahl, die du sicher hinterfragt hast.
muSovbe'qu' tIquvma, T'Kuvma kannst mich kaum,
'a DopDajDaq bItoy'taH qaStaHvIS DISmey. aber du hast ihm Jahre lang gedient.
SoHDaq vay' legh tIquvma. T'Kuvma hat etwas in dir gesehen.
bIngotlhtaHvIS bInIt. Eine Reinheit, eine Treue.
DevwI' ngup vItuQ vIneHbe'. Ich möchte den Führungsmantel nicht tragen.
SoH 'emDaq jIQamtaHvIS, jIvanglaH. Wenn ich hinter dir stehe, kann ich mich frei bewegen.
qasmoHwI'lI', HubwI'lI', numwI'lI' jIHlaH. Dann kann ich deine Vollstreckerin sein, deine Verteidigerin, Vorkämpferin.
Voq qaghajmo' jIDo'. Ein Glück, dass ich dich habe.
DIrarHa'rup'a'? Sollen wir abkoppeln?
tIquvma yItlho'. T'Kuvma sei Dank.
'oHmo' puv Dujmaj. Damit wird unser Schiff fliegen.
 

4. Voqs Problem

Sprecher Klingonisch Untertitel Anmerkungen
Voq chay'? Was ist das?
Kol Soj vIqem. DujwIjvo' Proviant. Von meinem Schiff.
'op vInobDI' Den habe ich gebracht,
jIH 'emDaq QamchoHchu' beqlIj. und schon fügte deine Crew sich mir.
ghungchu'wI' matlhmoHmeH mach qav'ap. Der Preis der Treue ist niedrig für jene, die am Verhungern sind.
bIlujpu'. Du hast versagt.
bIlI'Ha'chu' 'ej jaSHa' bImoHchu', Du bist so nutzlos, wie du hässlich bist,
pagh puqloD. Sohn von niemandem.
Voq mugheSmoH tIquvma. T'Kuvma hat mich gesalbt.
Sech qengwI' jIH. Ich bin der Fackelträger.
Kol 'ej DIbvetlhvaD wovmoHwI'Daj Und für dieses Privileg...
meQbe'choHmoH Human 'e' Dachaw'. ...hast du zugelassen, dass ein Mensch sein Licht erlöscht.
qeylIS Hov chu' tIquvma. Der Stern von Kahless wurde von T'Kuvma erleuchtet.
DaH tay' tuq'a'mey. Die großen Häuser haben sich vereint.
DIvI' wIjeyta'pa' teH neH. Nur, bis wir die Föderation besiegen.
ghIq matay'Ha'qa'. Dann trennen wir uns wieder.
'a DaH motoy' Dujvam Huj, Aber dein merkwürdiges Schiff,
beqDaj, So'meH die Crew und die Tarntechnologie,
chamDaj je. werden nun mir dienen.
jIHegh 'e' vImaS. Eher stürbe ich.
qanobta', joHwI'. Für dich, mein Gebieter.
yIHoH. Töte ihn.
L'Rell San qotlhqu'bogh vISov. Ich weiß ein besseres Schicksal.
jaghma' molDaq yIwoD. Ihn in das Grab unseres Feindes werfen.
 

5. Exil

Sprecher Klingonisch Untertitel Anmerkungen
Voq tIquvma, joHwI'. T'Kuvma, mein Gebieter.
nIHoHbogh Ha'DIbaH Die haben mich zurückgelassen, ich soll hier sterben,
juHHomDaq jIHeghmeH naDev muratlhmoH chaH. im Nest des Ungeziefers, das dein Leben nahm.
jIHarmo' ghanglu'be'' 'e' vIvoq. Mein Glaube sagt mir, das ist noch nicht das Ende.
L'Rell voq. Voq.
Voq chomaghpu'. Du hast mich verleugnet.
L'Rell qatoDchu'meH. Um dein Leben zu retten.
jImejpu' tugh tlhoj qol. Bald wird Kol merken, dass ich weg bin.
DItlha'nIS. tIquvma tuq yInaQqa'moH. Wir müssen sie verfolgen und das Haus T'Kuvma wiedervereinigen.
chaH ghaj qol. Sie gehören zu Kol.
DaH Dup'a' DInabnIS. Wir brauchen eine umfangreichere Strategie.
tIquvma paQDI'norgh lupabchoH cha'maH loS tuqmey 'e' DaponmeH, Um die 24 Häuser zu überzeugen, den Lehren T'Kuvmas zu folgen,
noHvamvaD yay DachavnIS. musst du diesen Krieg gewinnen.
Sech qengwI'na''e' SoH HochvaD 'e' yItob. Du musst allen beweisen, dass du der einzige, der wahre Fackelträger bist.
bIjatlhDI' mIw DaSovlaw'. Das klingt so, als hättest du einen Plan.
L'Rell mIv vISov. So ist es auch.
weHwI' vInIHta' 'ej mo'qay juHDaq qaDor. Ich habe einen Abfangjäger gestohlen und bringe dich zu den Mókai.
jImejpu'DI' DuHmey DapIHlaHbe'bogh Ich lasse dich bei den Matriarchinnen,
nI'ang SoS'a'pu'. die dir unglaubliche Dinge zeigen werden.
'a qav'ap tu'lu'. Aber das hat einen Preis.
Voq nuq vIjeghnIS? Was muss ich opfern?
L'Rell Hoch. Alles.

Siehe auch

Einzelnachweise

Kategorie: Verwendung    Letzte Bearbeitung: 15 Oct 2017, durch MarcZankl    Erstellt: 03 Oct 2017 durch MarcZankl


History: r5 < r4 < r3 < r2 - View wiki text


KlingonPoetryBook
Das Klingon Poetry Book (tlhIngan bom paq) ist ein Buch aus 2012 mit ...
KlingonCD
Die Klingonische Sprache kommt jetzt auf CD ROM mit Simon Schuster ...
KlingonHelper
Klingon Helper war eine App für Windows Phone. Sie enthielt neben einer ...

Wochentag:
Heute ist DaSjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.