Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Si vis pacem, para bellum

Si vis pacem, para bellum ist der Titel der achten Episode von Star Trek: Discovery. Sie wurde zum ersten Mal am 5. November 2017 auf CBS All Access gezeigt und einen Tag später weltweit auf Netflix.

Der Titel ist ein Zitat von Cicero, das bedeutet: Wenn ihr Frieden wollt, bereitet den Kampf vor. Wenn man das ins Klingonische übersetzt, sollte man dafür nicht ghuH verwenden, denn das bedeutet "Bereite dich für den Krieg vor", was etwas anderes ist als einen Krieg vorzubereiten.

Geschichte

Auf einer Außenmission lernt die Besatzung der USS Discovery eine neue Spezies kennen, die über ein einzigartiges Kommunikationsvermögen verfügt. Admiral Cornwell versucht, den Klingonen zu entkommen. L'Rell möchte zur Sternenflotte überlaufen, was Kol allerdings durchschaut.

Siehe detaillierte Zusammenfassung in   Memory Alpha

Klingonische Dialoge

1. Kol und L'Rell

Zeile Sprecher Klingonisch Untertitel
1 L'Rell qol Sa'. General Kol.
2 Kol lIr'el, Du'arghHa'moH mIvwa'. Die Narbe steht dir, L'Rell.
3 L'Rell SanDIy 'oH. vItuQmo' jIHem. In der Schlacht zugezogen. Ich trage sie mit Stolz.
4   qaHoy'. SoHvaD matlhtaH 'e' lu'Ip tuq law'. Glückwunsch. Haus um Haus schwört dir seine Treue.
5 Kol lupu'bogh SublI' jIH'e' yIDaQo'. Verwechsle mich nicht mit deinem gefallenen Idol T'Kuvma.
6   tIquvma... tay'moHmeH vum ghaH. Er strebte nach Einheit.
7   nIvqu'meH tlhInganpu' vIche'DI' jIvum neH jIH. Ich nur nach klingonischer Oberhoheit unter meiner Herrschaft.
8 L'Rell SoHvaD matlhwI' law' bajpu' Die Verbreitung der Tarntechnik
9   So'meH cham DabontaHmo'. hat die viele Anhänger beschert.
10   jIH tuqwIj je nuyugh chaH vIneH. Dazu möchte ich auch mich und mein Haus zählen.
11 Kol bImatlhDI' yapbe'. Deine Treue reicht nicht.
12   latlh nuq chonoblaH? Was kannst du mir noch bieten?
13 L'Rell yu'meH laHmeywIj. Mein Verhörtalent.
14   'ej muja' ghoqwI'pu'wI' jatlhQo'bogh qama' boghaj. Es heißt, eine deiner Gefangenen weigert sich zu reden.
15 Kol ngay'wIj SachmoHbogh De''e' choqemchugh quvlIj vIqelqangqa'. Verschaff mir Informationen, die meinen Ruhm fördern, dann erwäge ich deine Bitte.
   

2. Der Kampf

Zeile Sprecher Klingonisch Untertitel
16 Kol nuqDaq qama' DaDorlI', lIr'el? Wo bringst du die Gefangene hin?
17 L'Rell 'etlhwIj tlhappu' ghaH 'ej nargh 'e' nID. Sie nahm meine Klinge und wollte fliehen.
18   lom vIwoD. Ich entsorge die Leiche.
   

3. Die Leichen

Zeile Sprecher Klingonisch Untertitel
19 L'Rell gha'vIq. Grafk.
20   to'ratlh. Torath.
21   SIlreq. Silrek.
22   qol vIghang. Ich werden Kol töten.
23   tlhIHvaD jInoDbej. Ich werde euch rächen.
24   tlhIHvaD vI'Ip. Das schwöre ich euch.
   

4. Der Schwur

Zeile Sprecher Klingonisch Untertitel
25 L'Rell narghpu'pa' Human cham HoSghaj ghaj DISqa'vI'rIy 'e' woq ghaH. Vor ihrer Flucht hat die Menschenfrau bestätigt, dass die Discovery über Technologie verfügt,
26   chenqa'moHlu'chugh charghlaHghachlIj vuSbe' wo'maj HeH. mit der du weitaus mehr als unser Reich erobern könntest.
27 Kol latlh vIneHpu'. bIyojHa'. Ich hatte mir mehr erhofft. Du warst leichtsinnig.
28 L'Rell jIvaQ. Ich war effektiv.
29 Kol SoHvo' narghta'. Sie ist dir entkommen.
30 L'Rell qaStaHvIS poHHom neH. Nicht lange.
31   qol Sa', lo'laHghachwIj Daleghbe'chugh DaH jImej. General Kol, wenn du meinen Wert nicht erkennst, dann gehe ich jetzt.
32 Wachen mev. Halt !
33 Kol lIr'el. L'Rell.
34   latlh qama'pu' tu'lu', noHvam vanlu'pa'. Es wird noch mehr Gefangene geben, bevor dieser Krieg vorbei ist.
35   'ut yu'wI' po'. Eine erfahrene Befragerin ist also wichtig.
36   qor tuqvaD bImatlhtaH 'e' Da'Ipchugh neH. Solange du dem Haus Kor deine Treue schwörst.
37 L'Rell qatoy'choHneSmo' jIquv. Mein Gebieter, es wäre mir eine Ehre, dir zu dienen.
38 Kol chotoj 'e' vItu'be' 'e' DaHar'a'? Dachtest du, ich durchschaue deinen Betrug nicht?
39   ghaHvaD qor tuq nepwI' bIj yI'agh. Zeigt ihr, was das Haus Kor mit Lügnern macht.
40 Kommunikationsoffizier Sa'. jabbI'ID tInqu' wItu'pu'. Mein Gebieter! Wir haben ein starkes Signal entdeckt.
41   pa'vo yuQvo' vIb. Von einem Planeten namens Pahvo.
42 Kol QIn'a'? Eine Botschaft?
43 Kommunikationsoffizier ruSvep. Eine Einladung.
44 Kol pa'vovaD He yInab. Kurs auf Pahvo nehmen.

Anmerkungen

  • Zeile 18: Sie bringt den Körper in einen Raum, der später "Grabkammer" genannt wird und mit lom pa' benannt ist.
  • Zeile 25: L'Rell verwendet das Verb 'ol in dieser Phrase mit der Bedeutung "bestätigen", aber am qepHom 2017 erfahren wir, dass 'ol nur "überprüfen" und woq "bestätigen" bedeutet.
  • Zeile 42: das Frage-Suffix kann normalerweise nicht an Verben angehängt werden, aber wir haben ein kanonisches Beispiel in Star Trek V: Am Rande des Universums gesehen, als Captain Klaa 'entepray''a'? – "Die Enterprise?" fragte.

Siehe auch

Kategorie: Verwendung    Letzte Bearbeitung: 03 Aug 2018, durch MarcZankl    Erstellt: 14 Oct 2017 durch MarcZankl


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.