Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

     Dieser Artikel wurde zur To-Do-Liste hinzugefügt. Grund: Deutsche Untertitel eintragen.

Nur wegen dir

Nur wegen dir (Originaltitel: Despite yourself) ist der Titel der zehnten Episode von Star Trek: Discovery. Sie wurde zum ersten Mal am 7. Januar 2018 auf CBS All Access gezeigt und einen Tag später weltweit auf Netflix.

Geschichte

Die Crew der Discovery findet heraus, dass sie im Spiegeluniversum angekommen sind. Sie verändern ihr Aussehen, um dort wie alle Anderen zu wirken und versuchen, ihr Zuhause zu finden. Tyler kämpft mit seiner traumatischen Erfahrung und seiner Folter.

Siehe detaillierte Zusammenfassung in   Memory Alpha.

Klingonische Dialoge

Als L'Rell versucht, Voq zu aktivieren, spricht sie ein altes, klingonisches Gebet.

1. In the brig

# Zeit Sprecher Klingonisch Untertitel
1 14:53 L'Rell 'Iv wInej? Whom do we seek?
2 14:58 Ash Tyler qeylIS. Kahless.
3 15:00 L'Rell chay' wISam? How do we find him?
4 15:02 Ash Tyler matay'taHvIS. Together.
5 15:05 L'Rell qeylIS, maleghmeH yIwovmoH. Kahless, give us light to see.
6 15:07 Ash Tyler reH. Forever.
7 15:10 L'Rell wInejtaHvIS reH So''egh'a'? Will he hide from us always?
8 15:12 Ash Tyler not. Never.
9 15:13 L'Rell not. Never.
10 15:16 L'Rell nuq 'oH ponglIj'e'? What is your name?
11 15:55 L'Rell chocheghbej. You will come back to me.

Anmerkungen

  • Zeile 7: Das Frage-Suffix -'a' ist sehr schlecht zu hören.

Neue Wörter

Die klingonischen Untertitel enthalten einige neue, kanonische Wörter:
  • DuHmor wird für "Palast" verwendet. Maltz fügte hinzu, dass das Wort jem'IH für jede Burg oder Festung im Allgemeinen verwendet wird, aber das tauchte nicht in den Untertiteln auf.
  • Das bekannte Verb quq "gleichzeitig passieren" kann auch als Adjektiv für "gleichzeitig sein" verwendet werden.
  • Das neue Verb Dop bedeutet "gegensätzlich, antithetisch, widersprüchlich".

Siehe auch

Kategorie: Verwendung    Letzte Bearbeitung: 03 Aug 2018, durch MarcZankl    Erstellt: 27 Jan 2018 durch MarcZankl


History: r4 < r3 < r2 < r1 - View wiki text
 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.