Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%
Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Dating for Geeks

Dating for Geeks ist ein niederländischer Comic, der der kostenlosen Metro-Zeitung regelmäßig erscheint. Am 5. Dezember 2016 erschien ein Comic mit einer Erwähnung der klingonischen Sprache. (1)

In der Geschichte liest ein Mädchen einen Brief, den sie von ihrem Freund zu einem Geschenk bekommen hat. (In den Niederlanden werden an Nikolaus die Geschenke getauscht, nicht an Weihnachten.) Der übersetzte Text lautet folgendermaßen:
Bild 1: Liebe Yvon, der Nikolaus musste lange über ein Geschenk für dich nachdenken, aber er hatte letztendlich eine Idee.
Bild 2: Sie war nicht sehr originell, aber jeder mag Schokoladenbuchstaben. Viele Grüße, Sint und Piet
Bild 3: Nun, danke ... Aber es reimt sicht nicht wirklich, oder?
Bild 4: Es reimt sich im Klingonischen. Aber ich musste es dir übersetzen, weil du es nicht verstehen würdest!

Lieven L. Litaer stellte umgehend die sich reimende, klingonische "Rückübersetzung" zur Verfügung:
Qatlhbej SoHvaD vay' nobmeH Qu'.
Qubchu'DI' QISmaS pIn, vaj vay' Samchu'.
le'be'bej qechvam tugh 'e' vIghov,
'ach yuch ngutlh tIv Hoch net Sov.

Einzelnachweise

1 : (nl) http://datingforgeeks.tumblr.com/post/154065357952/700-gedicht, veröffentlicht am 5 Dezember 2016

Kategorie: Verwendung    Letzte Bearbeitung: 08 Dec 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 08 Dec 2016 durch MarcZankl




RadioTimes
Der Ausdruck Radio Times bezieht sich als Canon Quellenangabe auf ein ...
TereSLegoFilm2
Der Klingonist Terrence Donnelly hat mehrere Lego Filme hergestellt ...
GrendBildungswerk
Für das Grend Bildungswerk wurde im Januar 2016 in Essen Steele ein ...

Wochentag:
Heute ist DaSjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.