Der Letzte Schachzug

DerLetzteSchachzug.jpg
Cover der deutschen Ausgabe
Das Buch Der Letzte Schachzug (Engl. Titel: The Final Reflection) ist ein Science-Fiction-Roman von John M. Ford aus dem Jahre 1984. Es enthält viele klingonische Wörter, welche jedoch nicht zum Okrandschen Klingonisch passen. Diese Sprache wird daher zur Unterscheidung inoffiziell als "Klingonesisch" (Engl. "Klingonaase") bezeichnet(1).

Handlung

Vom Umschlagtext:
Captain Krenn, Kapitän der klingonischen Flotte, ist ein brillanter Stratege, nicht nur als Kommandant eines Raumschiffs, sondern auch als Spieler. Er wird auserwählt, um den diplomatischen Kontakt zur Föderation herzustellen.

Dr. Emanuel Tagore, sein Gegenspieler, der als Botschafter der Föderation ins klingonische Imperium geschickt wird, ist aus ganz anderem Holz geschnitzt: er ist ein überzeugter Pazifist. Die klingonischen Militärs haben wenig Verständnis für seine Einstellung, dennoch gelingt es dem alten Mann, die Idee von einer friedlichen Koexistenz im Bewusstsein der kriegerischen Rasse zu verankern.

Seine Mission droht zu scheitern, als offenbar wird, dass auch den millitärischen Befehlshabern der Erde herzlich wenig an einem interstellaren Frieden liegt.

Trivia

Marc Okrand hat im Rahmen der Übersetzung für das Stück A Klingon Christmas Carol (Eine Weihnachtsgeschichte) den Begriff "final reflection" übersetzt. Dafür benutzte er das Wort tonSaw', was eine Bewegung oder eine Technik im Kampf (oder ein Zug im Spiel) bedeutet, und das Wort Qav letzter: tonSaw' Qav = "letzte Kampfbewegung". Falls jedoch eine Reflektion wie in einem Spiegel gemeint ist, sollte man das Wort Spiegel neSlo' hinzufügen: neSlo' tonSaw' Qav. (2)

Ob das Ergebnis sich direkt auf dieses Buch bezieht, wird nicht erwähnt, es ist aber offensichtlich.

Eine Zeile aus dem Buch erschien auf den klingonischen Münzen, die in der letzten Folge der ersten Staffel von Star Trek: Discovery verwendet wurden.

Einzelnachweise

1 : John M. Ford, The Final Reflection, S. 16

2 : Nachricht an Chris Lipscombe, 1. September 2010

Kategorie: Allgemein    Letzte Bearbeitung: 28 Jun 2019, durch KlingonTeacher    Erstellt: 11 May 2014 durch KlingonTeacher


History: r5 < r4 < r3 < r2 - View wiki text
 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.