Dies / Jenes

Im Klingonischen gibt es kein Nomen mit der Bedeutung "dies" oder "jenes", also ist eine direkte Übersetzung von "Ich will dieses" nicht möglich. In Verbindung mit einem Nomen – wie in "dieses Buch" – werden die Suffixe -vam und -vetlh an das Nomen angehängt. Siehe Typ 4 Nomensuffixe für Details.

Wenn man dies/jenes als eigenständiges Number verwenden möchte, wie in "ich möchte jenes!", dann benötigt man einen anderen Ansatz: In diesem Fall benötigt man unbedingt ein Objekt mit dem verwendeten Verb. Einfach vImuS für "Ich hasse das" kann zur Verwirrung führen.

Für Gegenstände, auf die man zeigen kann:
  • Dochvam vIparHa' "Ich mag dieses Ding."
  • Sojvam vIparHa' "Ich mag dieses Essen."
  • Daqvam vIparHa' "Ich mag diesen Ort."

Für Situationen und Ereignisse:
  • ghu'vam vIpar "Ich mag diese Situation nicht."
  • wanI'vam vImuS "Ich hasse dieses Ereignis."

Für Sätze:
Wenn jemand die Frage stellt, ob man mit etwas übereinstimmt, dann ist die Antwort in der Regel ja oder nein. Wenn man diese Antwort vermeiden möchte, dann kann man die Frage wiederholen und mit einem Satz als Objekt antworten: maSop 'e' vIparHa' "Ich mag dass wir essen."

Siehe auch

Kategorie: Grammatik    Letzte Bearbeitung: 26 Oct 2019, durch MarcZankl    Erstellt: 26 Oct 2019 durch MarcZankl


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.