Ersatzsprichwort

Ein Ersatzsprichwort (klingonisch: qa'meH vIttlhegh) verwendet man, wenn man bemerkt, dass man einen Teil seiner Ehre verloren hat und sie wiedererlangen möchte.

Verwendung

Wenn das Sprichwort mit angemessener Ehrlichkeit vorgetragen und akzeptiert wurde, ist der Ehre dieser Person wiederhergestellt und es wird nicht mehr über den Vorfall gesprochen, der den Ehrverlust ausgelöst hat. Mit "Ehrlichkeit" ist gemeint, dass das Sprichwort "überzeugend" sein muss. Ersatzsprichwörter sind ritualisierte Art und Weisen, den Tadel eines Ausrutschers von einem weg zu verlagern. Man würde ein Ersatzsprichwort niemals kleinlaut oder entschuldigend aussprechen. Ein Ersatzsprichwort ist beispielsweise HIvqa' veqlargh "Der Fek'lhr schlägt wieder zu." Das verlagert die Schuld an dem Fehler in Richtung einer Figur aus der klingonischen Mythologie, dem Fek'lhr.

Beispiele

Verschiedene andere Ersatzsprichwörter sind auf der Tonbandkassette Power Klingon zu hören:

DopDaq qul yIchenmoH QobDI' ghu'
Stell das Feuer beiseite wenn Gefahr droht.

jagh DajeymeH nIteb yISuvrup
Sei bereit, alleine zu kämpfen, um den Gegner zu besiegen.

reH Suvrup SuvwI''a'
Ein großer Krieger ist immer vorbereitet.

reH latlh qabDaq qul tuj law' Hoch tuj puS
Das Feuer ist immer heißer als das Gesicht von jemand Anderem.

Hagh qoHpu' neH HeghtaHvIS SuvwI'pu'
Nur Dummköpfe lachen während Krieger sterben.

Zum 21. qep'a' 2014 gab es einen Wettbewerb, in dem ein neues Ersatzsprichwort (auch ein neues Geheimnis-Sprichwort) von Marc Okrand aus dutzenden von Vorschlägen ausgewählt wurde, die von den Teilnehmern eingereicht worden waren. Das Sprichwort, das den Wettbewerb gewann, stammt von Captain Krankor(1)

jagh yIbuStaH
Konzentriere dich auf den Feind.

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : (en) Posting auf Facebook am 27. Juli 2014

Kategorie: Phrasen    Letzte Bearbeitung: 07 Sep 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 07 Sep 2016 durch MarcZankl


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.