Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Facebook Übersetzungs-Team

Das Facebook Übersetzungs-Team arbeitet an der Übersetzung der Oberfläche von Facebook, die relativ langsam fortschreitet, da Facebook seine Zeichenketten sehr oft aktualisiert. Die Programmierer von Facebook haben die klingonische Sprache mit einem Bindestrich eingeführt, sodass es immer tlhIngan-Hol geschrieben wird. Daran können die Übersetzer nichts ändern.

Facebook wurde 2009 für die klingonische Übersetzung geöffnet. Die ersten Übersetzungen des Glossars wurden von André Müller angefertigt(1).

Klingonisch kann nur dann als Nutzersprache gesetzt werden, wenn der Nutzer Mitglied des Übersetzungs-Teams ist. Die Statistik besagt, dass es 323 gibt, aber ungefähr 200 davon machten nur eine Handvoll Bearbeitungen (2).

Mitglieder

Stand: 28. Juli 2016
rank Name Übersetzungen Stimmen Änderungen Seit August 2014
1 Robyn Stewart 25854 7284 3980
2 Andrew Miller 15764 8833 17282
3 André Müller 5988 442 126
4 Lieven L. Litaer 2368 2831 420
5 Felix Malmenbeck 818 2831 98
6 Alan Anderson 641 1759 146
7 Chris Lipscombe 188 2702 13
8 RhonaFenwick 638 321 248
9 Katrin Siewert 185 902 7
10 Robert Offner 12 804 0

Es gibt ungefähr dreißig weitere Übersetzer, aber deren Beiträge sind zu gering um sie auf dieser "Top-Ten"-Liste zu erwähnen.

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Nachricht auf Facebook am 25. Oktober 2009

2 : (en) https://www.facebook.com/?sk=trans_leaderboard&view=alltime Facebook contributors statistics, abgerufen am 28. Juli 2016

Externe Links

Kategorie: Allgemein    Letzte Bearbeitung: 27 Oct 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 18 Aug 2015 durch MarcZankl


History: r5 < r4 < r3 < r2 - View wiki text


HolAmpaS
Die Hol 'ampaS (Sprach Akademie) ist eine Webseite der Klingon Assault ...
KlingonischerNamensgenerator
Der Klingonische Namensgenerator ist eine Spaß Software die einen klingonischen ...
InterstellarLanguageSchool
Die Interstellar Language School (abgekürzt ILS, klingonische Eigenbezeichnung ...

Wochentag:
Heute ist loghjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.