Feststecken

Der Ausdruck "feststecken" bzw. "festsitzen" kann im Deutschen in vielen Situationen verwendet werden. Die klingonische Sprache hat hingegen ein separates Wort für jede der verschiedenen Bedeutungen. Diese werden häufig gleich übersetzt, aber im Deutschen gibt es auch manchmal alternative Begriffe.

Wort Erklärung aus dem Canon
DIy so wie wenn man eine Tür oder ein Fenster nicht öffnen kann
HIr so wie eine Briefmarke, die an einem Brief festsitzt oder ein Papierkügelchen mit Spucke an der Wand klebt
lIQ so wie wenn man ein algebraisches Problem oder ein Kreuzworträtsel nicht lösen kann
ngItlh so wie dein Auto im Schnee stecken geblieben ist oder der Weihnachtsmann im Kamin feststeckt oder ein Ring an deinem Finger festsitzt oder ein Nagel in einem Stück Holz festsitzt und du ihn nicht herausziehen kannst
Sat so wie im Stau steckengeblieben sein. Ebenso, aus bestimmten Gründen, würde man es für eine Katze verwenden, die im Baum steckengeblieben ist.

Daneben gibt es ein Verb ngam kleben, festsitzen. Mit -moH ist das Objekt das Ding, an welches man etwas dranklebt, das mit -Daq markiert ist. Beachte auch das Verb Hum klebrig sein.

Nicht-canonische Beispiele

DIy Qorwagh.
Das Fenster steckt fest. Das Fenster klemmt.

navDaq HIr HIjmeH chaw'.
Die Briefmarke haftet/klebt am Papier.

ngajrunmo' jIlIQ.
Ich hänge am Puzzle fest. Ich stecke im Puzzel fest.

SorDaq ngItlh Hut'In.
Der Nagel sitzt im Baum fest.

yaHDaq jISat.
Ich stecke im Büro fest.

pa'reDDaq mIllogh vIngammoH.
Ich klebe das Bild an die Wand.

Siehe auch

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 29 Apr 2019, durch KlingonTeacher    Erstellt: 26 Apr 2019 durch MarcZankl


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.