Am 18.12.2016 wurde der 1.000ste Artikel geschrieben: Lucifer - großer Dank geht dabei an alle Unterstützer des Klingonisch-Wiki!
pencil

Freiberger Petrikirche

Freiberg.png
Das Auslageblatt
In der freiberger Petrikirche (Sachsen) wurde im Dezember 2014 das Begrüßungsblatt mit den Informationen zum Bauwerk in 27 Sprachen (1) inklusive Klingonisch erstellt. (2).

Klingonische Sprache

Der Text wird in einer neueren pIqaD-Schriftart (mit Namen HaSta) dargestellt, jedoch ist das Klingonische eine einfache Bing-Übersetzung. Dies kann leicht damit überprüft werden, wenn im Bing-Übersetzer die Phrase "Dear visitors" eingegeben wird, das falsche Ergebnis DIHom vISItorS ausgegeben wird. Genau so steht es in der ersten Zeile des freiberger Auslageblatts.

In der Übersetzung sind automatisch transkribierte englische Wörter enthalten. Da jedoch auch eindeutig deutsche Wörter erkennbar sind (z.B. petrIturmeS), kann man mit Sicherheit davon ausgehen, dass der Text in der deutschen Fassung in den Übersetzer eingespeist wurde. Die englischen Begriffe tauchen auf, da die Bing-Software immer den Zwischenschritt über das Englische macht.

Als Fußnote erwähnt das Blatt den Satz: "Übersetzung: Shek' Spir mit Unterstützung des Klingon Language Institute (KLI)" Es ist anzuzweifeln, dass William Shakespeare hier mitgearbeitet hat und auch eine Mitarbeit des KLI ist auszuschließen. Die Erwähnung des KLI rührt wohl daher, dass das KLI an der Bearbeitung des Bing-Übersetzers beteiligt war.

Der Text

Hier ist die latinisierte Transkription des Textes, der kein richtiges Klingonisch darstellt. Der Zeilenumbruch entspricht der Originalvorlage.

DIHon vISItorS

naDev SoH nuqneH maH qaStaHvIS St
peter vIpe'qang. juH ev lutH parISH
petrI nItlholaI tlhreIbergh chommunIty
vegh IntenSIve puqpu' 'ej veng Qup
SuvwI'. SenIor gho Qap. vegh pov
partIchIpatIon law' parISHIonerS choIr
qaStaHvIS tuq partIeS 'ej latlh
chommunIty ghom Such aS charolerS
qaStaHvIS pobIQ je ghogh pong DIverSe
wanI' muSIchal Sagh pujchoH SoQDaj
qoD bej SoH tu' chut eQcheptIonally moDern
lulajpu'bogh qoD vIpe'qang 'elbogh nave legh rap poH
worSHIp logh chommunIty tI' 'ej yIteb vaS
ghallerIeS chommunIty logh Such aS Hugh pa'. pobIQ
pa' 'ej QoQ pa' ghojmoH naDev vIHutlh vIpe'qang
qaStaHvIS vIpe'qang ghItlhvam vIvIDly rounD tlhItchen
pa' ghom neH 'ej DoH HeH pIj preSbytery
yInbe'taHbogh Daq ghaH Sar eQHIbItIonS

qaSpu'DI' Dun qul 1728 chowarDly D tera'Daq veQ
je. qoD. Such aS Da'oghlaHneSchugh pulpIt. 'ej puS
chenmoH joHann chrIStIan wa' chut Schulptural
lulajpu'bogh DreSDner tlhrauentlhIrche vIpe'qang qoD
SIghnItlhIchantly choH tHeoDor quentIn 1896 bIDameH
1974 1986 vaj SaH chenmoH In chonnechtIon wItH
DIvI' Innerveng chommunItIeS St peter
'ej St nIcholaS

tlhrIeDrIch preSS chut vIpe'qang qoD
lulajpu'bogh tlhrIeDrIch preSS r 1904-.
vIngIl tlhnown pong SachreD vIleghDI'
DechoratIon artISt DIS 1974 1986 waItIng
chongreghatIon SchulptureS ghaSe altar 'ej
yIteb tlhIghure HIvje' tlhoy' tlhe' ghallerIeS
qaStaHvIS 'oS jav 'IHrIStoS ngan voDleH
je Salvator munDI yIchegh otlhtlh 20
Schulpture yoS choIr. tItleD artISt ghaH 'oS
'IHrIStoS ngan voDleH je bech yov. je raghe ISa
52. 13

Da'oghlaHneSchugh pong ghotttlhrIeD SIlbermann latlh
le' tlheature. legh weSt ghallery naQ St peter
vIpe'qang Da'oghlaHneSchugh qaStaHvIS 1735 pong
SIlbermann jan nen chonchept paS puj 'e' QutlhwI'
'oHorIenteD Solemn. wab SptbarochtlheS mum qel
wa'DIch tlhoj ghaH

Da'oghlaHneSchugh largheSt cha'
manual Da'oghlaHneSchugh SIlbe-
rmann Hu'tegh 32 Suy qachmey je
orIghInal je SabHa' qaSpu'DI'
vatlh DIS 19tH 'ej 20tH poH
approQImateD 'oH jojvo' choH
DIS 1993 ghap 94 laH naQ
qaStaHvIS july 2007 'ej Da'o-
ghlaHneSchugh ngo' SplenDor muSIchal yIteb Qav
reStora tIon SIlbermann Da'oghlaHne Schugh IDeal
natIonal 'ej Interna tIonally Huch law'
Soughtatlhter jan baroque Da'oghlaHneSchugh QoQ pong
tlhelIQ menDelSSoHn-bartHolDy Qap InterpretatIon
chaq ochtober vo' gheSpu' Da'oghlaHneSchugh preluDe
SIlbermann Da'oghlaHneSchugh legh DungluQ weDneSDay
Hoch qep pagh prIvate wanI' Da'oghlaHneSchugh tourS
pagh vabDot mach chonchertS tlham majQa'

qach be'nalDaj je erechteD parISH vIpe'qang St
peter nIv lang veng chentre pa' 1190 romaneSque
baSIlIcha. ratlh vISIble pa'Daq choIr je pong
elevate poSItIon qIlmeH pIj 'ej mIp baroque HooD
ghurqu' weSt je. 'oH qabna'Daj qaStaHvIS nI' tIp
veng SIlHouette ghraDuateD vIpe'qang woDlu'chugh 'In
yIteb pong oSwalD HIllIgher qaStaHvIS DIS 1487
3850 'ej tlhgh mach Ha' 'In 1940 tlhgh pong puqnI'loD
qaStaHvIS 1570 qach Qongbogh chalDaq tlha' Dat
HIllIgher. 'In ghurqu' je SabHa' 2005 jatlhpu' cha' tlhIH
chavmoH vIpe'qang rep mInor laH Qoy 'In 'ej 'e' 'In
Stlheleton tlham tuq petrIturm poH puS jaj

ghurqu' je qaStaHvIS poH HIjmeH 'ej je ghurqu' je
tour arrangeD toS 72 metreS. nIv ghurqu' je DuH
tlhreIbergher ngo' veng SuvwI'. petrIturmeS

qaStaHvIS yu' luq lupoQ QI'tu' He Qatlhqu' tetSner achcheSSIble bopummeH QI'tu' He pfarrer@petri-nikolai-freiberg.de
tlhreIberghDe pagh tel + 49 3731 247859. St peter vIpe'qang 34188 'ach ghaytan naQ DetaIl much chommunIty.
De' vIHtaHbogh vIleghDI'. Da'oghlaHneSchugh. etch. tu' SoH ben law' Qu'mey potlh worSHIp 'ej wanI' ScheDule
QongDaqDaj bIngDaq www.petri-nikolai-freiberg.de

qatlho' Daj 
parISH yejquv petrI nItlholaI tlhreIbergh parISH

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : "Sachsens 1.Kirche spricht Klingonisch", Jan Berger auf MoPo24, 21 Dez 2014

2 : "Kirche stellt sich in 27 Sprachen vor", Angelika Neumann auf Freie Presse, 16 Dez 2014

Weblinks

Kategorie: Allgemein    Letzte Bearbeitung: 26 Jun 2016, durch KlingonTeacher    Erstellt: 23 Dec 2014 durch KlingonTeacher




ArtikelOhneDatenform
Sorge dafür, dass diese Liste sich leert, indem du zu jedem Artikel die ...
PortalKlingonisch
Die Klingonische Sprache wurde durch Dr. Marc Okrand im Auftrag von ...
QepHom2005
Das qepHom 2005 war das vierte qepHom in Saarbrücken. Es hat stattgefunden ...

Wochentag:
Heute ist ghInjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.