Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Friedensvertrag von Organia

tlhIngan rojmab.png
Bildschirmfoto des Friedensvertrags in geoWrite
Der Friedensvertrag von Organia ist ein Vertrag zwischen den Klingonen und der Föderation, der auf dem Planeten "Organia" geschlossen wurde. (1) Das klingonische Wort dafür lautet 'orghen rojmab oder 'orghenya' rojmab. Der Planet Organia befindet sich im Grenzgebiet zwischen dem klingonischen Reich und dem Gebiet der Föderation. (2)

Der Friedensvertrag selbst wurde im Buch Star Trek: Star Fleet Technical Manual von Franz Joseph Schnaubelt abgedruckt(3).

Es existieren mehrere Übersetzungen des Friedensvertrags in klingonischer Sprache, beispielsweise auch auf dem Commodore 64.

Klingonische Diskette des Commodore 64

Auf der Internetseite von lyonlabs.org ist das Abbild einer Diskette zu finden, die unter anderem einen Friedensvertrag mit Organia in klingonischer Sprache enthält(4), der mit geoWrite geschrieben ist, dem Textprogramm für GEOS auf dem Commodore 64. Der Commodore 64 war – vor allem in den 1980er Jahren – sehr beliebter Heimcomputer. Außerdem enthält die Diskette ein Bild eines D-7 Klingonen-Schiffs (erstellt von Perry Peterson) und verschiedene Schriftarten (die Dateinamen mit den Zahlen):

Inhalt der Diskette

0    "GEOS Klingon    " 26 2A
17   "Klingon         " USR<   Track/Sector: 1/16
127  "klingon ship    " USR    Track/Sector: 1/0
7    "Klingon12       " USR    Track/Sector: 7/19
17   "Klingon24       " USR    Track/Sector: 8/13
7    "tlhIngan rojmab " USR<   Track/Sector: 9/15
7    "orghenya rojmab " USR<   Track/Sector: 9/16
7    "Federation10    " USR    Track/Sector: 9/17
18   "Federation20    " USR    Track/Sector: 10/17
456 BLOCKS FREE.

Eigen-Beschreibung der Diskette

Paint Image V1.1
geoPaint    V1.1
Converted MacPaint file of a D-7 Klingon ship by Perry Peterson.

Write Image V2.1
geoWrite    V2.1
Klingon Translation of Organian Peace Treaty-MUST HAVE KLINGON 12 and 24 fonts incl with u/l

Write Image V2.1
geoWrite    V2.1
Klingon translation of Organian Peace Treaty-IN ENGLISH-USE Federation 10 and 20 Font included.

GeoFont      1.4
a 10 point font based on "STAR TREK" movies. All letters have same width.

Font MonsterV1.0
Created by John Tackett
Upper case only, Includes 1-0 , . $ * ! '

Klingonischer Text

Der Text ist anscheinend eine Übersetzung der Fassung, wie sie im Buch Star Trek: Star Fleet Technical Manual von Franz Joseph Schnaubelt abgedruckt ist. Der Text findet sich in deutscher Übersetzung auf Memory Alpha(5).

Der auf der Diskette gespeicherte Friedensvertrag enthält einige orthografische Fehler, vor allem was die Groß- und Kleinschreibung angeht. Dies könnte darauf zurückzuführen sein, dass der Text innerhalb von geoWrite in Großbuchstaben dargestellt wird und das Auffinden dieser Fehler etwas schwierig ist. Außerdem wurden die ersten drei Zeichen des Wortes tlhIngan klingonisch, Klingone falsch geschrieben und einige Endungen zusammen mit einem Bindestrich angehängt. Nach der Korrektur der orthografischen Fehler ergibt sich folgender, rekonstruierter Text:


rojmab
'orghenya'nganmoH
HovpoH 3199.5

rom wa'
tlhIngan wo' je yuQjIjDIvI' raD quq rojmabvam veS DaH mev Qochbe' qummeyra' je mangghommeyra' qoj Dat loghDaq Qotlh mangghom

rom cha'
tlhIngan wo' je yuQjIjDIvI' veS mev joj mIch cha'SaD loSvatlh loSlogh maH vagh' movDIS retlh veH

rom wej
mIchDaq SuvnIDmoHchugh lo'nuH nuv QaSra' DaHQotlh 'e'nuv QaSra'nuH

rom loS
boq je jup moj tlhIngan wo' je yoQjIjDIvI tay' Qap rojDaqvaD Hoch leSpoH je leSmeH neHmaHDaq

rom vagh
'orghenya'ngan teblaw vuv Hoch ghom 'ej yuQma' nuQnIDQo' Hochghom rojqIb Hachmuv poH pawDI' nuvaD yoj SovmoH 'orghenya

rom jav
neHmaHDaq yuQ Sar SovmaH SIgh majQa' choHlaH tlhIngan wo' je yuQjIjDIvI' rojHach chaw'
'orghenya' 'ej majQa' 'anglaH ghom yoQ tlhab nobchugh maH

'orghenya'vaD

Ayelborne
Claymare
Trefayne

Analyse des Klingonischen

Der Text enthält auch nach der orthografischen Korrektur noch einige Fehler. Hier einige der augenfälligsten Fehler:

Falsche Suffixe

Schon in der zweiten Zeile findet sich ein falsch verwendetes Suffix: 'orghenya'nganmoH lässt sich in die Teile 'orghenya'ngan Organier (also ein Nomen) und -moH, ein Typ 4-Verbsuffix, das nur an einem Verb Sinn macht.

Im Wort rojDaqvaD kommen zwei Typ 5-Nomensuffixe vor – entgegen der grammatikalischen Regel, dass immer nur ein Nomen-Suffix eines bestimmten Typs an ein Wort angehängt werden kann.

Konjunktionen

Besonders auffällig ist die falsche Verwendung der Konjunktionen: Die Angabe tlhIngan wo' je yuQjIjDIvI' das klingonische Reich und die Föderation würde korrekt tlhIngan wo' yuQjIjDIvI je heißen, da die Konjunktion je und im Klingonischen nach den beiden Nomen steht, die sie verbinden soll.

Grafisches Layout

Dem Autor muss zu Gute gehalten werden, dass er sehr viel Mühe auf das Layout des Textes gelegt hat – vor allem muss hier an die Schriften gedacht werden, die wahrscheinlich speziell für diesen Text erstellt wurden. Auch ist das Verfassen der Texte in geoWrite nicht ganz einfach: Die Texte werden standardmäßig in Großbuchstaben dargestellt, der Text ersteckt sich über mindestens zwei Bildschirmbreiten und das Scrollen geschieht durchaus langsamer und "hakeliger" als auf aktuellen Rechnern.

Entstehungsdatum und Autor

Über Entstehungsdatum und Autor gibt es kaum Informationen: Der Text muss zwischen Januar 1986 (Veröffentlichtung von GEOS) und dem 30. August 2008 (dem Änderungsdatum des Disketten-Abbilds) entstanden sein. Der Autor ist nicht angegeben.

In der Mailingliste ist aus dem genannten Zeitraum eine Übersetzung von toDbaj zu finden, die sich allerdings signifikant unterscheidet(6).

Siehe auch

Die Umstände, die zu diesem Friedensvertrag führten, werden auch im Comic Klingons: Blood will tell ausgeführt.

Einzelnachweise

1 , 2 : 26. Folge der ersten Staffel von TOS "Kampf um Organia"

3 : "Star Trek: Star Fleet Technical Manual", Franz Joseph Schnaubelt, 1975, Seite 01:62

4 : (en) GEOS for the Commodore 64, abgerufen am 30. Juli 2016

5 : Vertrag von Organia auf Memory Alpha, abgerufen am 30. Juli 2016

6 : KLBC: 'orghenya' rojmab (remix), Nachricht vom 7 Feb 1995, abgerufen am 30. Juli 2016

Weblinks

Kategorie: StarTrek    Letzte Bearbeitung: 29 Aug 2016, durch KlingonTeacher    Erstellt: 31 Jul 2016 durch MarcZankl


History: r4 < r3 < r2 < r1 - View wiki text


2005
* Juli: Das 12. qep'a' findet statt. * November: Das 4. qepHom Saarbr ...
TereSLegoFilm1
Der Klingonist Terrence Donnelly hat mehrere Lego Filme hergestellt ...
TMobile
Der Internet und Mobilfunk Anbieter T Mobile hat im Januar 2017 im ...

Wochentag:
Heute ist ghItlhjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.