Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%
Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Klingonische Parodie auf Psy - Gangnam Style

Die Comedy-Gruppe Comediva hat im September 2012 eine klingonische Parodie auf den Song "Gangnam Style" von Psy online gestellt. Diese Parodie hat sich wie in Virus im Internet verbreitet und wurde bis heute (16. August 2015) über 5,2 Millionen mal allein auf YouTube angeklickt.

Das Konzept, der Text und die Übersetzung stammen von Kristen Bobst, der Klingonist Felix Malmenbeck hat bei der Übersetzung ins Klingonische mitgeholfen (1).

Der Text ist teilweise etwas albern, wie aus der Übersetzung zu ersehen ist.

Text

Quelle: (2)

Oppan Klingon Style Klingon Style

Klingonischer Text Englische Übersetzung laut Comediva Deutsche Übersetzung des englischen Textes
qavan raHtar. be' 'IHqu' SoH. Qapla' jay'! Ha' I salute you, woman. You are a very pretty woman. F*cking success. Let's go! Ich grüße dich, Frau. Du bist eine hübsche Frau. Unheimlicher Erfolg. Los geht's!
'Iw HIq Datlhutlh. SoH qalegh. Qut, Qut. QeDpIn be' je. maw'. You drink bloodwine. I see you. Dirty. Dirty. Science officer and lady. Crazy. Du trinkst Blutwein. Ich sehe dich. Versaut. Versaut. Wissenschaftsoffizier und Lady. Verrückt.
nughoStaH nuq? parmaq, manga'chuq. Qut Ha' maruch What is coming toward us? Romance and sex. Dirty. Let's go. Let's do this! Was kommt auf uns zu? Romantik und Sex. Versaut. Los geht's. Lass uns das tun!
qaleghneS. Qapla' jay'!. Qut Ha' maruch. I am honored to see you. F*cking success. Dirty. Let's go. Yes. Ich bin geehrt, dich zu sehen. Unheimlicher Erfolg. Versaut. Los geht's. Ja.
wa' cha' parmaq Qapla'! One two, romance success Eins zwei, romantischer Erfolg
tIqwIj Sa'angnIS wa' cha' parmaq Qapla'! I must show you my heart. One two romance success. Ich muss dir mein Herz zeigen. Eins zwei, romantischer Erfolg
tachDaq maghom. tugh. tugh wa' cha' parmaq Qapla'! We will meet in the cocktail lounge. Soon soon. One two romance success Wird werden uns in der Cocktail lounge treffen. Bald bald. Eins zwei romantischer Erfolg.
parmaq Qapla'! Romance success. Romantischer Erfolg
Ha', nItebHa' romuluSnganpu'! Let's kill some Romulans Lass uns ein paar Romulaner töten
HIja DIHoH HEY! ghobe' 'eH! NO HEY Yes Together Hey Let's go No Hey Ja zusammen hey los geht's nein hey
Ha', nItebHa' romuluSnganpu' Let's kill some Romulans together Lass uns zusammen ein paar Romulaner töten
HIja DIHoH HEY! ghobe' 'eH! NO HEY Yes Together Hey Let's go No Hey Ja zusammen hey los geht's nein hey
maSwov, 'ejDo, parmaq, manga'chuq, eH! 'eH! 'eH! 'eH! 'eH! Qapla'! Moonlight, starship, romance, and sex. Ready, ready, ready, ready, ready. Success! Mondlicht, Raumschiff, Romantik, und Sex. Bereit, bereit, bereit, bereit, bereit. Erfolg!

Oppan Klingon Style
Klingon Style
Op Op Op Op Oppan Klingon Style
Klingon Style
Op Op Op Op Oppan Klingon Style
Hey Sexy Lady
Op Op Op Op Oppan Klingon Style
Hey Sexy Lady
Op Op Op Op
Eh eh eh eh eh eh

Klingonischer Text Englische Übersetzung laut Comediva Deutsche Übersetzung des englischen Textes
tujqu'choH QuQ. Hljol. jIghung. Ha' maruch The engine is overheating. Beam me aboard. I'm hungry. Let's go. Let's do this! Die Maschine ist überhitzt. Beame mich an Bord. Ich bin hungrig. Los geht's. Los geht's. Lass uns das machen!
jISey. chabDu'. ghem. 'ejyo'. Sa'Hut, qamuSHa', HIja I am excited. Breasts. Midnight snack. Starfleet. Buttocks. I love you. Yes. Ich bin aufgeregt. Brüste. Mitternachts-Snack. Sternenflotte. Hintern, Ich liebe dich. Ja.
yIH yIlIgh, be' yIH yIlIgh. yIruch! Ride that tribble, lady. Ride that tribble. Do it! Reite das Tribble, Lady. Reiter das Tribble. Tu es!
wa' cha' parmaq Qapla'! One two romance success! Eins zwei romantischer Erfolg
bIjatlh 'e' yImev. yItlhutlh! yIlop! wa'leS chaq maHegh! Stop talking. Drink. Celebrate! Tomorrow we may die. Hör auf zu reden. Trink! Feiere! Mörgen könnten wir sterben.
yItlhutlh! yIlop! Qut Qapla' jay'!. Qut Ha' Qapla' Celebrate. Dirty. F*cking success. Dirty. Let's go. Success. Feiere! Versaut. Unheimlicher Erfolg. Versaut. Los geht's. Erfolg.
yIH yIlIgh, be' yIH yIlIgh. yIruch! Ride that tribble, lady. Ride that tribble. Do it! Reite das Tribble, Lady. Reiter das Tribble. Tu es!
parmaq Qapla'! Romance success! Romantischer Erfolg
Ha', nItebHa' romuluSnganpu' Let's kill some Romulans Lass uns ein paar Romulaner töten
HIja DIHoH HEY! ghobe' 'eH! NO HEY Yes Together Hey Let's go No Hey Ja zusammen hey los geht's nein hey
Ha', nItebHa' romuluSnganpu' Let's kill some Romulans Lass uns ein paar Romulaner töten
HIja DIHoH HEY! ghobe' 'eH! NO HEY Yes Together Hey Let's go No Hey Ja zusammen hey los geht's nein hey
maSwov 'ejDo parmaq nga'chuqghach je 'eH! 'eH! 'eH! 'eH! 'eH! 'eH! Qapla'! Moonlight, starship, romance, and sex. Ready, ready, ready, ready, ready, ready. Success! Mondlicht, Raumschiff, Romantik, und Sex. Bereit, bereit, bereit, bereit, bereit. Erfolg!

Oppan Klingon Style
Klingon Style
Op Op Op Op Oppan Klingon Style
Klingon Style
Op Op Op Op Oppan Klingon Style
Hey Sexy Lady
Op Op Op Op Oppan Klingon Style
Hey Sexy Lady
Op Op Op Op Eh eh eh eh eh eh

Klingonischer Text Englische Übersetzung laut Comediva Deutsche Übersetzung des englischen Textes
tlhIngan maH! Qapla'! Ha' tlhIngan maH! We are Klingons. Success. Let's go. We are Klingons. Wir sind Klingonen. Erfolg. Los geht's. Wir sind Klingonen.
Baby baby
yuQ, pIvghor, Hurgh, qIb, yuQ Planet Warpdrive Pickle Galaxy Planet Planet Warpantrieb Gurke Galaxie Planet
tlhIngan maH! Qapla Ha' tlhIngan maH! We are Klingons. Success. Let's go. We are Klingons. Wir sind Klingonen. Erfolg. Los geht's. Wir sind Klingonen.
Baby baby
yuQ, pIvghor, Hurgh, yuQ You know what I'm saying Planet Warpdrive Pickle Planet! You know what I'm saying. Planet Warpantrieb Gurke Planet! Du weißt was ich sage.

Oppan Klingon Style
Eh eh eh eh eh eh
Hey Sexy Lady
Op Op Op Op Oppan Klingon Style
Hey Sexy Lady
Op Op Op Op Eh eh eh eh eh eh
Oppan Klingon Style

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Homepage von Comediva

2 : Klingon Style Lyrics auf der Homepage von Comediva

Weblinks

Kategorie: Verwendung    Letzte Bearbeitung: 09 Jan 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 16 Aug 2015 durch MarcZankl


History: r4 < r3 < r2 < r1 - View wiki text


PK
REDIRECT PowerKlingon
Johannes3:16Shirt
Im Jahr 2005 hat die Soul Winners T Shirt Ministry ein T Shirt auf ...
KlingonischInWerbung
* 2017: Der österreichische Mobilfunk Anbieter T Mobile erwähnt und spricht ...

Wochentag:
Heute ist buqjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.