Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

     Dieser Artikel wurde zur To-Do-Liste hinzugefügt. Grund: Rückübersetzung vervollständigen.

Green Eggs and Ham

GreenEggsAndHam.jpg
Einband der klingonischen Version
Green Eggs and Ham ist ein Kinderbuch von Dr. Seuss, das 1960 erstmals erschienen ist. Das Buch wurde über 8 Millionen mal weltweit verkauft. (1)

Klingonische Version version

Im Dezember 2007 veröffentlichte der Klingonist Mike Neff seine "klingonifizierte" Übersetzung auf der Mailingliste des KLI mit dem Titel qagh mIQta'bogh vay' Gagh, das jemand frittiert hat (2) Das Werk wurde nirgendwo sonst veröffentlicht, auch nicht in gedruckter Form.

Nr. Klingonisch Deutsche Rückübersetzung
1 qagh mIQta'bogh vay' Gagh, das jemand frittiert hat
2
3 «Samay»'e' jIH Ich bin Samay
4 «Samay»'e' jIH Ich bin Samay
5 jIH'e' «Samay» Samay bin ich
6
7 «jIH'e'-Samay» Samay bin ich
8 «jIH'e'-Samay» Samay bin ich
9 mubelHa'moHmo' qay'
10
11 qagh mIQta'bogh vay' Gagh, das jemand frittiert hat
12 DubelmoH'a' nay' Gefällt dir das Gericht?
13
14 mubelHa'moH nay'
15 «jIH'e'-Samay» Samay bin ich
16 qagh mIQta'bogh vay' Gagh, das jemand frittiert hat
17 vISopQo' jay' esse ich gar nicht!
18
19 pa' naDev ghap
20 DubelmoH'a' nay' Gefällt dir das Gericht?
21
22 pa' naDev ghap
23 mubelHa'moH nay'
24 'ej paghDaq Dat ghap
25 vIparmo' qay'
26 qagh mIQta'bogh vay' Gagh, das jemand frittiert hat
27 vISopQo' jay' esse ich gar nicht!
28 mubelHa'moH nay'
29 «jIH'e'-Samay» Samay bin ich
30
31 puq chonnaQ dalo'chugh
32 chaq baghneQ dalo'DI'
33
34 puq chonnaQ vIlo'chugh
35 nay''e' vItIvHa'
36 'ej baghneQ vIlo'Qo'
37 tera'ngan vIrur'a' Ähnele ich Menschen
38 pa' naDev ghap mubelHa'moH nay'
39 'ej paghDaq Dat ghap vIparmo' qay'
40 qagh mIQta'bogh vay' Gagh, das jemand frittiert hat
41 vISopQo' jay' esse ich gar nicht!
42 mubelHa'moH nay'
43 «jIH'e'-Samay» Samay bin ich
44
45 DawaH'a' Hast du es probiert?
46 DutlhejDI' targh,
47 'eyqu''a'
48 DutlhejDI' Sargh
49
50 nay' vIwaHQo' multlhejDI' targh
51 'ej 'eybe' nay' mutlhejDI' Sargh
52 bIqaptaHDI' qaHoH
53 «Samay»'e' SoH
54 puq chonnaQ vIlo'chugh nay''e' vItIvHa'
55 'ej baghneQ vIlo'Qo', tera'ngan vIrur'a'
56 pa' naDev ghap mubelHa'moH nay'
57 'ej paghDaq Dat ghap vIparmo' qay'
58 qagh mIQta'bogh vay' Gagh, das jemand frittiert hat
59 vISopQo' jay' esse ich gar nicht!
60 mubelHa'moH nay'
61 «jIH'e'-Samay» Samay bin ich
62
63 DujDaq! meHDaq!
64 DaparHa' 'e' Datu'
65 yuQDaq! maSDaq!
66 jIBelqu' 'e' tu'lu'
67
68 not DujDaq, not meHDaq,
69 DaH chonuQchu'
70 not yuQDaq, not maSDaq
71 chaq SoH qaHoHqu'
72 nay' vIwaHQo' multlhejDI' targh
73 'ej 'eybe' nay' mutlhejDI' Sargh
74 bIqaptaHDI' qaHoH
75 «Samay»'e' SoH
76 puq chonnaQ vIlo'chugh nay''e' vItIvHa'
77 'ej baghneQ vIlo'Qo', tera'ngan vIrur'a'
78 pa' naDev ghap mubelHa'moH nay'
79 'ej paghDaq Dat ghap vIparmo' qay'
80
81 pa' naDev ghap DubelHa'moH'a' nay'
82 'ej paghDaq Dat ghap Daparmo' qay'
83
84 pa' naDev ghap mubelHa'moH nay'
85 'ej paghDaq Dat ghap vIparmo' qay'
86 bIqaptaHDI' qaHoH
87 «Samay»'e' SoH
88 qagh mIQta'bogh vay' Gagh, das jemand frittiert hat
89 vISopQo' jay' esse ich gar nicht!
90 mubelHa'moH nay'
91 «jIH'e'-Samay» Samay bin ich
92
93 bIruchqang'a', bIruchrup'a' SoHDaq ngugh SIS
94 bIruchqang'a', bIruchrup'a' DungaSDI'DIS
95
96 jIruchqangbe', jIruchrupbe' jIHDaq ngugh SIS
97 jIruchqangbe', jIruchrupbe' mungaSDI' DIS
98 not DujDaq, not meHDaq,
99 DaH chonuQchu'
100 not yuQDaq, not maSDaq
101 chaq SoH qaHoHqu'
102 nay' vIwaHQo' multlhejDI' targh
103 'ej 'eybe' nay' mutlhejDI' Sargh
104 bIqaptaHDI' qaHoH
105 «Samay»'e' SoH
106 puq chonnaQ vIlo'chugh nay''e' vItIvHa'
107 'ej baghneQ vIlo'Qo', tera'ngan vIrur'a'
108 pa' naDev ghap mubelHa'moH nay'
109 'ej paghDaq Dat ghap vIparmo' qay'
110 bIqaptaHDI' qaHoH
111 «Samay»'e' SoH
112 qagh mIQta'bogh vay' Gagh, das jemand frittiert hat
113 vISopQo' jay' esse ich gar nicht!
114 mubelHa'moH nay'
115 «jIH'e'-Samay» Samay bin ich
116
117 qaghuHmoHtaH, qaja'taH
118 'a jIH choBuSHa'taH
119 bIqaptaHDI' qaHoH
120 «Samay»'e' SoH
121 qagh mIQta'bogh vay' Gagh, das jemand frittiert hat
122 vISopQo' jay' esse ich gar nicht!
123 mubelHa'moH nay'
124 «jIH'e'-Samay» Samay bin ich
125
126 DaH qaHoH 'e' vIwIv
127 tugh SoH'e' qaHIv
128 'a bIHeghpa' bIyay'
129 Soj'e' vIwaH jay'
130
131 maj! vIparHa'!
132
133 mubelmoHba' nay'
134 «jIH'e'-Samay» Samay bin ich
135 qagh mIQta'bogh vay' Gagh, das jemand frittiert hat
136 vItIvqu' jay'
137
138 jIruchqang, jIruchrup jIHDaq ngugh SIS
139 jIruchqang, jIruchrup mungaSDI' DIS
140 reH DujDaq, reH meHDaq,
141 reH yuQDaq, reH maSDaq
142 nay''e' vIwaH mutlhejDI' targh
143 'ej 'eyqu' nay' mutlhejDI' Sargh
144 puq chonnaQ vIlo'chug nay'e' vInatlhta'
145 'ej baghneQ vIlo'qang, tera'ngan vIrurba'
146 pa' nadev ghap mubelmoHba' qagh nay'
147 'ej paghDaq Dat ghap vIparHa'mo' not qay'
148 qagh mIQta'bogh vay' Gagh, das jemand frittiert hat
149 vItIvqu' jay'
150 mubelmoHba' nay'
151 «jIH'e'-Samay» Samay bin ich
152
153 'a
154
155 qaghuHmoHtaH, qaja'taH
156 'a jIH choBuSHa'taH
157 bIqaptaHDI' qaHoH
158 «Samay»'e' SoH
159
160 bIqapqa'
161 bIqaptaH
162 chonuQchu'
163 'e' Data'qu'
164
165 vaj DaH qaHoHchu'
166 «Samay»'e' SoHpu'

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : (en) Green Eggs and Ham in der englischsprachigen Wikipedia, abgerufen am 5. Dezember 2018

2 : (en) Originale Nachricht vom 12. Dezember 2007 im Archiv der Mailingliste.

Kategorie: Verwendung    Letzte Bearbeitung: 23 Oct 2019, durch FlorianSchnur    Erstellt: 25 Dec 2018 durch MarcZankl


History: r4 < r3 < r2 < r1 - View wiki text
 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.