Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Wie man über das klingonische "Haus" spricht

Das klingonische Haus kann man auch "Clan" oder "Familie" nennen, und es ist sehr wichtig in der klingonischen Literatur. Das Word dafür ist tuq.

Marc Okrand erklärte(1):
Nach Maltz gibt es mindestens ein paar Wege, ein klingonisches Haus (oder tuq) zu indetifizieren ... Um zu sagen "Kahlor aus dem Hause Molor" (oder, wenn man das vorzieht, "Kahlor vom Haus des Molor") würde man ganz einfach sagen: "Kahlor, Hause des Molor" qeylor molor tuq. Wenn man es etwas formeller ausdrücken möchte, kann man auch den Namen des Vaters verwenden... "Kahlor, Sohn des Kahlin, aus dem Hause des Molor" ist "Kahlor, Sohn von Kahlin, Haus des Molor" qeylor qeylIn puqloD molor tuq. Die andere Art ist sogar noch etwas formeller und ein bisschen formelhaft. Um zu sagen "Kahlor ist vom Haus des Molor" (oder "Kahlor ist von dem Haus des Molor"), könnte man sagen tay' qeylor molor tuq je. Wörtlich übersetzt heißt das "Kahlor und das Haus von Molor sind zusammen." Es gibt keinen Zweifel daran, dass diese Konstruktion von dem klingonischen Sprichwort "Man ist immer [Zugehöriger] seines Stammes" (wörtlich, "Eine Person und ihr Haus sind immer zusammen."): reH tay' ghot tuqDaj je. Wenn Kahlor spricht, könnte er sagen: "Ich bin vom Haus des Molor" matay' jIH molor tuq je. Oder wenn jemand zu Kahlor spricht, könnte er sagen: "Du bist vom Haus von Molor" Sutay' SoH molor tuq je. Wörtlich übersetzt heißt das "Das Haus von Molor und ich sind zusammen" [und] "Das Haus von Molor und du sind zusammen." Die alleinstehenden Pronomen (jIH "Ich" und SoH "du" in den obigen Beispielen) werden in dieser Konstruktion immer verwendet.

Verwandte Wörter

  • qul tuq "Haus des Feuers" ist der Titel einer bekannten klingonischen Oper (2)
  • tuqnIgh wird verwendet, um sich auf ein Mitglied eines Hauses zu beziehen(3)

Einzelnachweise

1 : startrek.klingon (9/1997)

2 : Klingon CD

3 : HolQeD 9.3, Seite 8

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 17 Aug 2015, durch MarcZankl    Erstellt: 17 Aug 2015 durch MarcZankl




SbassDrum
Zur App sBASSdrum gab es eine Pressemeldung in pIqaD , veröffentlicht ...
Typ3Verbsuffixe
Typ 3 Verbsuffixe bedeuten Veränderung, und können nur an Verben angeh ...
CK
REDIRECT Conversational Klingon

Wochentag:
Heute ist jaj wa'


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.