Ab sofort ist die Anmeldung zum qepHom 2018 freigeschaltet! Anmelden auf MOVED TO... www.qephom.de

Indirektes Objekt

Ein indirektes Objekt ist der Empfänger einer Handlung, der von einem Verb abhängig ist, aber nicht der direkt vom Verb Betroffene. Der Empfänger der Handlung kann dabei beispielsweise eine Rolle einnehmen, in der er etwas erhält. Dabei ist das, was gegeben wird, das direkte Objekt und der Empfänger das indirekte Objekt. Im Klingonischen wird dafür die Typ 5 Nachsilbe -vaD verwendet.

Beispiele

Klingonisch Übersetzung Wörtlich
SoHvaD taj vInob. Ich gebe dir das Messer. "Ich gebe das Messer an dich."
ghaHvaD Duj je' vavDaj. Sein Vater kauft ihm das Schiff. "Sein Vater kauft das Schiff für ihn."

Sonderfall: Der Prefix Trick

Um die manchmal umständlich wirkende Konstruktion zu umgehen, kann mit dem sogenannten Präfix-Trick eine falsche Vorsilbe verwendet werden:
  • taj qanob Ich gebe dir das Messer. (wörtlich eigentlich: "ich gebe dich das Messer")
Kategorie: Grammatik    Letzte Bearbeitung: 20 Dec 2016, durch KlingonTeacher    Erstellt: 08 Apr 2016 durch MarcZankl




PostalCourse
Der Klingon Postal Course ist ein exzellenter englischsprachiger Sprachkurs ...
Vergleiche
Vergleiche werden im Kapitel 6.6 des TKD beschrieben. Komparativ Mit ...
Rülpsen
Es ist ein weit verbreiteter Irrglaube, dass Klingone n gerne, oft und ...
 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.