Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Jede

Es gibt verschiedene Wege, um die Idee von jede und alle zu übersetzen, je nach Bedeutung.

Hoch – jeder, alle, alles, jede(r)

Wenn man das Nomen Hoch alles, gefolgt von einem Nomen im Plural, verwendet, kann man die Phrase als "Alle [...]" übersetzen. Wenn das darauf folgende Nomen im Singular steht, lautet die korrekte Übersetzung "Jeder / Jedes / Jede der [...]". (1)

Beispiel aus The Klingon Way: (2)

wo' toy'taHvIS Hegh 'e' tul Hoch tlhIngan Im Dienst des Reichs zu sterben ist die Hoffnung jedes Klingonen.
In diesem Satz ist "jedes" die Übersetzung. Damit soll gezeigt werden, dass es nicht um die Klingonen als Gruppe, sondern um jeden einzelnen Klingonen geht. Wenn man über "alle Klingonen" reden wollte, indem man die Rasse annimmt, dann wäre Hoch tlhInganpu' die beste Möglichkeit.

ngIq – ein Einzelner, jeder Einzelne

Dieses Wort wird verwendet, um zu zeigen, dass aus einer Gruppe von Dingen jedes Einzelne betroffen ist. Es steht vor dem Nomen, das es verändert. Aus der Sicht eines Programmierers könnte man sagen, dass ngIq von Grund auf eine "for-each"-Konstruktion ist. Wenn wir eine Menge von nuvpu' haben, der (A, B, C, D, E) entspricht, dann wird ngIq nuv luHoH zu A luHoH, B luHoH, C luHoH, D luHoH, E luHoH, und das nacheinander ausgeführt.

Beispiele aus dem paq'batlh, Seite 171: (3)
ngIq tonSaw' lo' 'ej tIqDu' lel In einem einzigen Zug entfernte er die Herzen,
ngIq tonSaw' lo' 'ej quvqa' In einem einzigen Zug stellte er seine Ehre wieder her,
ngIq tonSaw' lo' 'ej rIn may' In einem einzigen Zug war die Schlacht vorüber.

tonSaw' bezieht sich auf einen einzelnen Zug, der im Kampf durchgeführt wurde. Da die Menge der Dinge, iteriert über ngIq im Singular steht, referenzieren alle Sätze auf die eine Sache in der Menge. Beachte, dass ngIq hier statt wa' (einer) verwendet wird, da es mit wa' nicht eindeutig ist, ob es drei separate Züge sind oder auch nicht. Mit ngIq und einem Nomen, dass eine Menge von einzelnen Dingen anzeigt, ist es klar, dass die Wiederholung immer wieder auf das selbe, eine Dinge anspielt.

ngIq nuv luHoH Sie töteten jede Person, eine nach der anderen. (4)

Beispiele aus dem Klingonischen Monopoly:
ngIq raQ - 150 QaS Außenposten kosten jeweils 150 [Kräfte] (5)

In diesem Fall wird ngIq statt Hoch verwendet, weil es bei Hoch raQ nicht eindeutig wäre, ob die 150 QaS für alle Außenposten zusammen gezahlt werden müssen oder ob jeder einzelne Außenposten 150 QaS kostet. Natürlich würde der gesunde Menschenverstand dazu führen, dass "jeder Außenposten" die richtige Definition auch mit Hoch raQ wäre, aber mit ngIq ist es vollständig eindeutig.

ngIq gholvo' wa'maH QaS yItlhap. Nimm 10 Kräfte von jedem Spieler (6)

ngIq mit Plural kombinieren

Es ist nicht bestätigt, basiert aber auf den Beispielen, dass ngIq nicht vor einem Plural-Nomen stehen kann. Es würde ganz einfach keinen Sinn machen, die Idee von etwas einzelnen mit Pluralformen zu kombinieren.

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : HolQeD v5n2, S. 11, Juni 1996

2 : The Klingon Way, 1996, S. 74

3 : *paq'batlh*, November 2011, S. 171

4 : *paq'batlh*, November 2011, S. 135

5 , 6 : Monopoly, November 2011

Kategorie: Grammatik    Letzte Bearbeitung: 08 Jun 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 08 Jun 2016 durch MarcZankl




CarletonCopeland
Carleton Copeland ( Klingonischer Name : qa'ral) ist ein Klingonist aus ...
PIqaDInDiscovery
Das klingonische Schriftsystem, das zuerst pIqaD in TKD und zuerst ...
KlingonTranslator
Klingon Translator war eine App für Windows Phone. Sie erlaubte Übersetzungen ...

Wochentag:
Heute ist buqjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.