Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

"Klingonisch" in anderen Sprachen

Es gibt nur wenige Sprachen, die wie im Deutschen ein eigenes Wort für die klingonische Sprache haben, z.B. "Klingonisch". Dies liegt meist daran, dass viele Länder die Sendungen im Originalton senden, und sogar dann auch in den Untertiteln von einem "Klingon-Schiff" oder einem "Romulan-Captain" reden. Manche Sprachen haben dennoch eine Anpassung gemacht, indem die landestypische Sprachbezeichnung an den Stamm "Klingon" gehängt wird, so wie im Deutschen -isch zu Klingonisch oder das Tschechische Klingonština. Die deutsche Version ist spätestens dann offiziell geworden, als Das Offizielle Wörterbuch Klingonisch-Deutsch veröffentlicht wurde.

In den meisten Sprachen heißt es einfach nur "Klingon", wenige sagen "Klingon-Sprache", um die Sprache von den Klingonen zu unterscheiden.

Die Darstellung der Eigenbezeichnung in dieser mag überflüssig scheinen, jedoch ist es eventuell interessant zu sehen, wie die Sprachen gebildet werden. Auffällig ist die Mongolische Bezeichnung für tlhIngan Hol, die klingon Hel gesprochen wird. Ob dies nur Zufall, oder von Marc Okrand beabsichtigt war, ist nicht bestätigt.

Sprache Eigenbezeichnung Übersetzung
Arabisch العربية الكلينغونية
Aragonesisch (Spanien) Aragonés Idioma klingon
Asturianisch Asturianu Klingon
Baskisch Euskara Klingon hizkuntza
Bretonisch Brezhoneg Klingoneg
Chinesisch 中文 克林貢語
Dänisch Dansk Klingon
Deutsch Deutsch Klingonisch
Englisch English Klingon
Esperanto Esperanto Klingona lingvo
Estnisch Eesti Klingoni keel
Finnisch Suomi Klingonin kieli
Französisch Français Klingon / Klingonais
Galizisch Galego Lingua klingon
Georgisch ქართული კლინგონური ენა
Griechisch Ελληνικά Κλίνγκον γλώσσα
Hebräisch עברית קלינגונית
Hindi हिन्दी क्लिंगन
Ido Ido Klingon linguo
Indonesisch Bahasa Indonesia Bahasa Klingon
Irisch Gaeilge Tliongánach
Italienisch Italiano Lingua klingon
Japanisch 日本語 クリンゴン語
Kasachisch Қазақша Клингон тілі
Katalanisch Català Klingon
Klingonisch tlhIngan Hol tlhIngan Hol
Komi-Sprache Коми Клингон кыв
Koreanisch 한국어 클링온어
Kroatisch Hrvatski Klinonski jezik
Latein Latina Lingua Clingon
Lojban Lojban bangrklingo
Malaysisch Bahasa Melayu Bahasa Klingon
Mongolisch Монгол хэл Клингон хэл
Niederländisch Nederlands Klingon
Norwegisch Nynorsk Norsk nynorsk Klingon
Norwegisch Norsk bokmål Klingon
Okzitanisch Occitan Klingon
Polnisch Polski Język klingoński
Portugiesisch Português Língua klingon
Rumänisch Română Limba klingoniană
Russisch Русский Клингонский язык
Schwedisch Svenska Klingonska
Serbisch Српски / srpski Клингонски језик
Serbo-Kroatisch Srpskohrvatski / српскохрватски Klingonski jezik
Slowenisch Slovenščina Klingonščina
Spanisch Español Idioma klingon
Suaheli Kiswahili kiklingoni
Tagalog Tagalog Wikang Klingon
Tschechisch Čeština Klingonština
Türkisch Türkçe Klingon dili / Klingonca
Ukrainisch Українська Клінгонська мова
Usbekisch Oʻzbekcha Klingoncha
Vietnamesisch Tiếng Việt Tiếng Klingon
Walisisch Cymraeg Tllingoneg
Weißrussisch Беларуская Клінганская мова
Kategorie: Allgemein    Letzte Bearbeitung: 15 Aug 2017, durch MarcZankl    Erstellt: 10 Feb 2015 durch KlingonTeacher


History: r4 < r3 < r2 < r1 - View wiki text


Musik
* Aktuh und Melota, qul tuq, Opern Klingonische Lieder * Qoy qeylIS ...
Frasier
Während der Episode "Der Star auf der Bar Mizwa" ("Star Mitzvah" im Original ...
TracyCanfield
Tracy Canfield ist eine US amerikanische Klingonistin aus Indianapolis ...

Wochentag:
Heute ist DaSjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.