Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Klingonisch in der Chorprobe

In diesem Artikel geht es um einfache Begriffe, wie man sie in einer Chorprobe verwenden könnte. Die hier angebrachten Beispiele basieren teilweise auf Beschreibungen und sind nicht Teil des Canon.

Musik

Einige Begriffe rund um Musik werden im Buch Klingonisch für Fortgeschrittene ab Seite 79 besprochen, zum Beispiel das Wort QoQ, das Musik bedeutet. Der Musik werden dort einige positive Eigenschaften zugesprochen:

Klingonisch Deutsch
jaqmoH sie ermutigt
SeymoH sie begeistert
tungHa' sie regt an
pIlmoH sie inspiriert

Singen

Das Wort bom ist ein Homonym und bedeutet sowohl Lied (als Nomen) als auch singen (als Verb). Der dazugehörige Liedtext heißt bom mu' (wörtlich: Lied-Wort). Für eine Liste typischer klingonischer Lieder siehe MOVED TO... Lieder.

Im Klingonischen gibt es nur sehr wenige Gender-spezifische Wörter; für die Wörter Sänger und Sängerin gibt es im Klingonischen nur ein einzes Wort: bomwI', das aus den Teilen bom singen und dem Typ-9-Verbsuffix -wI jemand, der macht gebildet wird. Die Mehrzahl kann man mit dem Typ-2-Nomensuffix für sprachfähige Wesen -pu' bilden: bomwI'pu'. Die Stimme eines bomwI' heißt ghogh.

Den Chor selbst könnte man beispielweise als bom ghom Liedergruppe bezeichnen, die Probe als bomwI' qep Sängertreffen. Je nach Anwendungsfall könnte man den Chorleiter als ghojmoHwI' Lehrer, als qatwI' jemand, der Gesang musikalisch begleitet oder bommoHwI' jemand, der verursacht, dass man singt bezeichnen.

Mit folgenden Sätzen könnte er ein Sängertreffen beginnen:

Klingonisch Deutsch
peqIm, bomwI'pu' Passt auf, Sänger/Sängerinnen!
petamchoH Werdet ruhig!
pebuS Konzentriert euch!
Sujatlh 'e' pemev Hört auf zu reden!
DaHjaj yIH bom wIbom Heute singen wir das Tribble-Lied
'ey bom Das Lied ist gut.
QoQ jan vIchu' Ich spiele das Musikinstrument.
jIqat Ich begleite den Gesang musikalisch.
ghegh ghoghlIj Deine Stimme ist rau.

Das Verb qat aus dem letzten Beispiel steht tatsächlich für Gesang musikalisch begleiten und wurde hier mit dem Präfix jI- kombiniert.

Anfang und Ende des Lieds

Das Verb lIH bedeutet ein Lied beginnen; das Gegenteil davon ist van ein Lied/eine Reise/einen Kampf/ein Spiel/eine Oper beenden. Die Nomen namtun und 'o'megh bezeichnen den bekannten Anfang bzw. das bekannte Ende eines Liedes.

Allerdings passieren in einer Probe auch manchmal Fehler: Es kann passieren, dass jemand in ein Lied hineinplatzt oder das Lied vorzeitig beendet werden muss. Um dies auszudrücken können die Verben wup in ein Lied hineinplatzen und ghang vorzeitig beenden verwendet werden:

Klingonisch Deutsch
DaH yIH bom wIlIH Wir beginnen jetzt das Tribble-Lied
bIbomHa'chugh bom wIghangnIS Wenn du falsch singst, müssen wir das Lied vorzeitig beenden.
SubomHa'chugh SaHoH Wenn ihr falsch singt, töte ich euch!

bomHa' steht hier für falsch singen. Der Rover -Ha' gibt hier an, dass etwas Vorheriges rückgängig gemacht oder etwas falsch gemacht wird.

Dynamik

Die Verben chuS und tam bedeuten laut sein bzw. leise sein. Vielleicht würde ein Klingone eher das Wort pe'vIl kräftig bzw. pe'vIlHa' zärtlich, vorsichtig verwenden:

Klingonisch Deutsch
pe'vIl pebom Singt kräftig!
HIQoymoH Lass(t) mich etwas hören!
petamchoH Werdet ruhig!
yItamchoH Werde ruhig!
nIteb bom Er/Sie singt alleine.
nIteb yIbom Singe alleine!
bom Hoch Alle singen.

Siehe auch

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 27 Jul 2017, durch MarcZankl    Erstellt: 27 Jul 2017 durch MarcZankl




TKDFehler
Dies ist eine Liste bekannter Fehler in der englischen Version des Buches ...
DicionárioDaLínguaKlingon
Dicionário da língua klingon (Portugiesisch für "Wörterbuch der klingonischen ...
KatrinSiewert
Katrin Siewert ( Klingonischer Name nI'taQ) ist eine Klingonistin aus ...

Wochentag:
Heute ist jaj wa'


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png Create New Topic
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.