Konjunktion

Eine Konjunktion wird verwendet um Nomen zusammenzufügen, oder auch um Sätze zusammenzuhängen (1). Bei verbundenen Nomen kommt die Konjunktion nach dem letzten Hauptwort. Bei Sätzen hingegen kommt es zwischen die zu verbindenden Sätze (2).

Nomen Sätze Übersetzung
je 'ej
joq qoj und/oder
ghap pagh entweder/oder

Beispiele

mit Nomen:

DeS 'uS je, einen Arm und ein Bein (beide)
DeS 'uS joq, einen Arm oder ein Bein
DeS 'uS ghap, einen Arm oder ein Bein (nie beide!)
Manchmal bei Auflistungen mit drei oder mehr Einträgen, bzw. wenn Nomen-Nomen Einträge dabei sind ist es hilfreich die Einträge durch Kommata zu trennen, um die Lesbarkeit zu erhöhen. Beim Sprechen verhindert eine kurze Pause zwischen den Einträgen Verwirrung.

mit Sätzen:

vIlegh 'ej vIqIp, Ich sehe ihn und ich schlage ihn
vIlegh qoj vIqIp, Ich sehe ihn, oder ich schlage ihn, oder ich mache beides
vIlegh pagh vIqIp, Ich sehe ihn, oder ich schlage ihn (aber ich mache nicht beides)

Konjunktion je

Die Konjunktion je kann auch einem Verb folgen, in diesem Fall bedeutet es ebenfalls, auch.
vIlegh je, Auch ich sehe ihn oder Ich sehe ihn auch..

Der Gebrauch von je im Sinne von "ebenso" kann sogar auf mehrere Sätze angewendet werden(3):

QIStaqDaq cholonDI' jIyIn. DaH jIyIn je.
Ich bin lebendig wie ich es war, als du mit bei Kri'stak verlassen hast.
wörtlich: "Ich war lebendig, als du mich verlassen hast. Jetzt bin ich auch lebendig."

je verknüpft keine Zeit-Kontext, es verändert das dritte Verb: "Ich war lebendig damals; Ich bin ebenfalls jetzt lebendig".

Okrand schrieb einst eine Nachricht(4): qep'a' wejDIchDaq jatlhtaH tlhIngan Hol HaDwI'pu'. ghoHtaH je. tIv'eghtaH je.

Demnach kann V1. V2 je bedeuten: V1 passiert. V2 passiert auch. Man hätte hier 'ej ghojtaH vermutet.

Wenn man diese Verwendung akzeptiert, dann heißt das, dass yoHbogh matlhbogh je SuvwI' aus dem "Warriors anthem" nicht als "dichterische Grammatik" abgetan werden muss.

Konjunktion aber

Eine andere Satz-Konjunktion ist 'ach, manchmal abgekürzt zu 'a, es bedeutet aber, dennoch, jedoch, trotzdem.
vIqIp 'ach vIHoHbe' (Ich schlug ihn, aber ich habe ihn nicht getötet.).

Verweise

1 : The Klingon Dictionary 5.3, p. 55

2 : The Klingon Dictionary 6.2.1, p. 61

3 : paq'batlh

4 : (en) http://klingonska.org/canon/1996-11-10b-news.txt

Kategorie: Grammatik    Letzte Bearbeitung: 09 Apr 2017, durch MarcZankl    Erstellt: 09 Apr 2015 durch RejutkaLupex


History: r6 < r5 < r4 < r3 - View wiki text


1994
* Das KLI feiert sein erstes qep'a'
CBS
Die CBS Studios Inc. oder CBS Coorporation ist der Eigentümer der Verwertungsrechte ...
BuffaloDogs
Buffalo Dogs ist eine Science Fiction Geschichte von Lawrence M. Schoen ...

Wochentag:
Heute ist ghInjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Nederlands
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.