Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%
Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Konora the Klingon

Konora the Klingon ist der Künstlername einer Sängerin, die bekannte Opernarien auf Klingonisch singt. Beispielsweise hat sie am 7. Oktober 2014 ein Video auf YouTube eingestellt, in dem Sie die Arie "Der Hölle Rache" aus der Oper "Die Zauberflöte" von Wolfgang Amadeus Mozart singt (1).

Die Arien sind gut gesungen und lassen auf eine relativ professionelle Gesangsausbildung schließen.

Lebenslauf

(entnommen von ihrer eigenen Webseite (2))
Konora started her career as a singer when she was very young, singing in childrens' choirs. When she was 14 her choir was chosen with much honor to sing in the grand opera. Since then Konora has added her voice to the many distinguished singers of Klingon Opera while pursuing her vocal studies. Konora trained at 15 and 16 with the Royal Shakespeare Company, who continue to bring the great Klingon dramas to Earth audiences. In 2006 she was nominated in the Creative Loafing theater awards as best supporting actress in a drama and best newcomer of the year. After graduating with honors in High School, Konora began undergraduate studies on the planet Earth at Berklee College of Music. In her spare time she records operatic repertoire in the original Klingon, and brings the genre of Klingon pop to her peers. She hopes to one day be honored with the title of Miss Klingon Empire.

Repertoire

Laut ihrer Webseite hat Konora bereits mehrere Opernarien aufgenommen (3):

  • "Der Hölle Rache" aus der Oper "Die Zauberflöte" von Wolfgang Amadeus Mozart, "Gre'thor MuS MeQ" (ghe'tor muS meQ)
  • "Mon cœur s'ouvre à ta voix" aus der Oper "Samson and Delilah" von Camille Saint-Saëns, "WIj tIq poSmoH" (wIj tIq poSmoH)
  • "Vissi d’arte" aus der Oper "Tosca" von Giacomo Puccini, "JIH yInta' vaD bom" (jIH yInta'vaD bom)
  • "L'amour est un oiseau rebelle" aus der Oper "Carmen" von Georges Bizet, "MuSha ghaH Lothqu' Toq" (muSHa' ghaH lotlhqu' toQ)
  • "Quando me'n vo'" aus der Oper "La bohème" von Giacomo Puccini, "Ghorgh jIH yIT" (ghorgh jIH yIt)

Analyse des klingonischen Textes

Schon auf dem ersten Blick auf die klingonische Übersetzung fällt auf, dass sich diese nicht an den klingonischen Wortaufbau hält: Die Buchstaben sind oft willkürlich klein oder groß geschrieben, auch wenn dies keinen Sinn macht. Schon nach den ersten drei Worten könnte man darauf schließen, dass die Übersetzung Wort für Wort und ohne Verständnis der Grammatik erfolgte: "My heart opens" ("Mein Herz öffnet sich") ist übersetzt mit ALERT! wIj tIq poSmoH. Einzeln übersetzt bedeuten diese Wörter Bauernhof, Herz und er/sie/es öffnet bzw. sie öffnen; richtig übersetzt könnte es poS'eghmoH tIqwIj heißen. Die Wörter sind also in der falschen Reihenfolge angeordnet und die Verb-Endung -wIj mein wurde als eigenständiges Wort betrachtet. Das fehlende Selbst-Suffix -'egh könnte der künstlerischen Freiheit zum Opfer gefallen sein ‐ wahrscheinlich wurde es allerdings aufgrund der fehlenden Grammatik-Kenntnisse unterschlagen.

Auch der Titel der Internetseite verwendet eine falsche Reihenfolge: "Neue Lieder" sollte heißen bom chu', sort steht aber ALERT! chu' bom.

Eine Übersetzung durch Bing kann man hier ausschließen: Einerseits hält sich Bing strenger an den Wortaufbau des Klingonischen, andererseits führt die Übersetzung des englischen Textes zu einer anderen Übersetzung.

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Gre'thor MuS MeQ auf YouTube, abgerufen am 06. November 2016

2 : http://konoratheklingon.weebly.com/ "Konora the Klingon", abgerufen am 07.11.2016

3 : (en) Liste der Übersetzungen mit klingonischem Text, abgerufen am 06. November 2016

Weblinks

Kategorie: Verwendung    Letzte Bearbeitung: 07 Nov 2016, durch KlingonTeacher    Erstellt: 06 Nov 2016 durch MarcZankl




1982
* Während wurde die Phrase Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert ...
Anfängerhinweise
Da das Klingonisch Wiki komplett als Anleitung für Anfänger aufgesetzt ...
ErnstBuchberger
Dr. Ernst Buchberger ist ein Klingonist aus Wien. Sein klingonischer ...

Wochentag:
Heute ist povjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.