Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Wie sage ich... "Lebe lange und in Frieden"?

Der Satz Lebe lange und in Frieden, auch bekannt als "langes Leben und gedeihen", ist etwas frei aus dem englischen Original übersetzt: "Live long and prosper". Er müsste wörtlich übersetzt eigentlich "Lebe lange und sei erfolgreich" heißen.

Wenn man nun dieses englische Original als Grundlage für die Übersetzung in das Klingonische nimmt, kann man das Verb chep verwenden, das soviel wie erfolgreich sein, gedeihen, blühen bedeutet.

Marc Okrand hat es auf zwei verschiedene Arten ausgedrückt:

yIn nI' yISIQ 'ej yIchep. (1)
Ertrage ein langes Leben und gedeihe

yItaH 'ej yIcheptaH. (2)
Überlebe und gedeihe weiter

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Radio Times, Official Collecter's Edition: Star Trek 30 Years, 1996

2 : UPN's ST 25th Anniv. Special

Kategorie: Phrasen    Letzte Bearbeitung: 24 Aug 2015, durch MarcZankl    Erstellt: 16 Aug 2015 durch MarcZankl




Foto
REDIRECT Bild
Spielzeug
Es gibt kein bekanntes Wort für "Spielzeug", aber wir kennen zwei Wörter ...
StarTrekTheNextGeneration
Star Trek: The Next Generation (abgekürzt TNG) ist der erste Nachfolger ...

Wochentag:
Heute ist povjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.