Wie sage ich... "Lebe lange und in Frieden"?

Der Satz Lebe lange und in Frieden, auch bekannt als "langes Leben und gedeihen", ist etwas frei aus dem englischen Original übersetzt: "Live long and prosper". Er müsste wörtlich übersetzt eigentlich "Lebe lange und sei erfolgreich" heißen.

Wenn man nun dieses englische Original als Grundlage für die Übersetzung in das Klingonische nimmt, kann man das Verb chep verwenden, das soviel wie erfolgreich sein, gedeihen, blühen bedeutet.

Marc Okrand hat es auf zwei verschiedene Arten ausgedrückt:

yIn nI' yISIQ 'ej yIchep. (1)
Ertrage ein langes Leben und gedeihe

yItaH 'ej yIcheptaH. (2)
Überlebe und gedeihe weiter

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Radio Times, Official Collecter's Edition: Star Trek 30 Years, 1996

2 : UPN's ST 25th Anniv. Special

Kategorie: Phrasen    Letzte Bearbeitung: 24 Aug 2015, durch MarcZankl    Erstellt: 16 Aug 2015 durch MarcZankl


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.