Lehnwort

Ein Lehnwort ist ein Wort, das von einer anderen Sprache übernommen und in eine andere Sprache übernommen wurde, ohne es zu übersetzen.(1)

Klingonische Lehnwörter

Es gibt verschiedene englische Wörter, von den wir die klingonische Schreibweise kennen, ohne dass es "echte" klingonische Wörter sind. Das geschieht in der Regel mit Wörtern, über die wir (oder Klingonen) reden möchten, für die es aber keine klingonische Übersetzung gibt. Es handelt sich im Grunde um Transkriptionen von englischen Wörtern.

Klingonisch Übersetzung Quelle
tarDIghaD Tardigrad Kaspersky (2)
'e'levan Elefant (3)
wI'qIy Wiki (4)

Die meisten Wörter, die für terranisches Essen wurden mit der TalkNow-Software veröffentlicht wurden, sind ebenso Lehnwörter, Sie werden mit einer Apposition verwendet (wie naH Frucht oder 'oQqar Wurzel), um ihre Bedeutung klarzustellen.
Klingonisch Übersetzung
banan naH Banane
gharlIq 'oQqar Knoblauch
ghIrep naH Traube
menggho' naH Mango
meyIS tIr Mais
patat 'oQqar Kartoffel
per naHmey Birne
pIlam naH Pflaume
pItSa' chab Pizza
qe'rot 'oQqar Karotte
qo'la' 'awje' Cola
raSber naH Brombeere
ray' tIr Reis
Sutra'ber naH Erdbeere
Su'ghar qut Zucker
tomat naH Tomate
'anyan 'oQqar Zwiebel
'epIl naH Apfel

Einzelnachweise

1 : Lehnwort in der Wikipedia, abgerufen am 1. August 2017

2 : Wunschliste zum qep'a', abgedruckt im qepHom'a' 2015-Booklet, Seite 14

3 : Zuerst verwendet in Die Sendung mit der Maus, veröffentlicht am qep'a' 2017

4 : (en) Nachricht an Lieven Litaer auf qepHom.de vom 1 August 2017

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 09 Oct 2017, durch MarcZankl    Erstellt: 02 Aug 2017 durch MarcZankl


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.