Mehrdeutige Verben

Dies ist eine Liste von mehrdeutigen Verben, zu denen gewisse Fragen offen sind, ob sie ein Objekt haben können (also transitiv sind) oder nicht (also intransitiv sind). Außerdem wurde zu einigen Verben geklärt, ob es sich dabei um Zustandsverben handelt oder nicht.

Transitivität

Einige der Wörter sind im Englischen zweideutig, so dass deren deutsche Übersetzung nicht deutlich sein kann, bzw. kann man sie im Deutschen eindeutig darstellen. Häufig wird der Unterschied im Deutschen durch ein zusätzliches Wort unterschieden, wie z.B. "etwas biegen" ("der Mann hat das Schwert gebogen") vs. "sich biegen" ("Das Schwert hat sich wegen der Hitze gebogen").

Daraus ergibt sich die Frage, ob die Verwendung eines zusätzlichen Suffix notwendig sein sollte. Sagt man 'etlh vIHuS "ich hänge das Schwert auf" oder 'etlh vIHuSmoH? "Ich mache dass das Schwert hängt"?

Klingonisch Definition transitive/intransitive Bedeutung
chagh drop fallen lassen / fallen
choH alter, change verändern, ändern
chung accelerate beschleunigen
DIng spin etwas drehen / drehen
HuS hang aufhängen / rumhängen
jeS participate teilnehmen
nup decrease verringern
ngoS dissolve auflösen
puy wreck zerstören
SIH bend etw. biegen / sich biegen
So' hide, cloak etwa. verstecken / sich verstecken
tet melt etw. schmelzen / schmelzen
vI' accumulate anhäufen
wav divide etw. teilen / sich teilen

Zustandsverben

Diese Frage würde vielleicht klarer sein wenn sie danach fragen würde, ob das Verb einen Zustand oder eine Qualität zum Ausdruck bringt. Zustandsverben können im adjektivischem Gebrauch einem Nomen folgen und können als Verb in einer law'/puS-Konstruktion dienen. Im typisch linguistischen Gebrauch kann sich der Term "Zustandsverb" auf solche Dinge wie "schlafen" oder "stehen" beziehen. Diese Verben geben nicht das relevante Konzept in der klingonischen Grammatik wieder.

Qagh err, be mistaken irren, missverstanden werden
vIH move, be in motion sich bewegen, in Bewegung sein vIH qagh* Das Gagh bewegt sich
wew glow leuchten
wuQ have a headache Kopfschmerzen haben
yaH be taken away weggenommen sein
taH be at a negative angle in einem negativen Winkel sein

Klarstellungen erhalten

chegh zurückkehren
ist intransitiv (1)

Ich bin mir sehr sicher, dass Okrand es auf beide Arten verwendet hat. Er verwendet es mit dem Ziel, zu dem man zurückkehrt, als Objekt im Interview in HolQeD, in dem er Verben der Bewegung erklärt. Hier sehen wir das Problem, wenn man versucht, Verben einzig an ihrer Transitivität zu klassifizieren. Die wichtige Information hier ist, dass das Subjekt des Verbs chegh das ist, was zu einem früheren Ort zurückkehrt.
Klingonisch Definition Übersetzung Transitivität Quelle Beispiel aus dem Canon
chev separate teilen transitiv PK 'uSDaj chop! chev! Kaue diesen Arm!
Dej collapse zusammenbrechen intransitiv PK Dejpu'bogh Hov rur qablIj Dein Gesicht sieht wie ein kollabierter Stern aus (wörtlich ein Stern, der kollabiert ist)
Dub improve verbessern transitiv SkyBoxCards #14  
ghor break brechen transitiv TKW, KGT
ghur increase erhöhen intransitiv SkyBoxCards #14  
jach cry out herausschreien transitiv SkyBoxCards #31
meQ burn brennen intransitiv TKW meQtaHbogh qachDaq Suv qoH neH. (Es ist auch transitiv; siehe unten.)
mup strike, impact schlagen, einschlagen transitiv SkyBoxCards #2
pub boil kochen intransitiv TKW, PK
puv fly fliegen intransitiv SkyBoxCards #33
Sach expand erweitern intransitiv TKW mataHmeH maSachnIS Um zu überleben müssen wir expandieren.

Sep brüten hat die Tiere als Objekt, die bebrütet werden und die Entität, die die Tiere zu diesem Zweck zusammenbringt als Subjekt. Auf der anderen Seite Sep brüten Klingonen gerne solche kleinen Tiere wie gharghmey Würmer (2). yev pausieren ist intransitiv: loQ yIyev (3) 'aw' stechen ist transitiv: mu'aw' mInDu'wIj (4)

Überraschende (grammatikalisch nicht intuitive) Klarstellung erhalten

meQ ist ein Zustandsverb: Ha'DIbaHmey meQ Sop 'e' tIv tera'nganpu'. (5)

meQ ist transitiv: to'waQ meQ vutwI'. (6) (Es ist auch intransitiv, siehe oben.)

Siehe auch

Einzelnachweise

1 , 4 , 5 : CK

2 : KGT Seite 89

3 : PK

6 : KGT

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 28 Oct 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 26 Aug 2015 durch MarcZankl


History: r5 < r4 < r3 < r2 - View wiki text


Wortreihenfolge
Die klingonische Wortreihenfolge ist ein wenig ungewöhnlich für Sprecher ...
USSEnterprise
Dieser Artikel geht über ein Raumschiff; für andere Bedeutungen des Wortes ...
Qepa
Das qep'a', wörtlich "großes Treffen", bezieht sich in der Regel auf die ...

Wochentag:
Heute ist ghInjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.