Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%
Dieser Artikel wurde als beonders ausführlich und wertvoll gekennzeichnet. Klicke für mehr Artikel dieser Art.

nentay

Das nentay ist das "Ritual des Aufsteigens", ein Ritual bei dem ein junger Klingone zeigt, dass er vom Jungen zum Mann bzw. vom Mädchen zur Frau wird. Es wird auch später oft und gern wiederholt z.B. am zehnten Jahrestag oder zur Festigung seiner Willenstärke(1). Dabei spricht er/sie die folgenden Worte(2):

Die Sätze

Die nachfolgenden drei Sätze waren in der TNG-Folge "The Icarus Factor" zu hören und wurden in The Klingon Way abgedruckt:
Klingonisch Übersetzung
DaHjaj SuvwI''e' jIH Heute bin ich ein Krieger.
tIqwIj Sa'angnIS Ich muss euch mein Herz zeigen.
'Iw bIQtIqDaq jIjaH Ich bereise den Fluss des Blutes.

Varianten

Die oben genannten Sätze können auch als Wunsch eines Außenstehenden formuliert werden, dann selbstverständlich mit den passenden Vor- und Nachsilben(3):

Klingonisch Übersetzung
DaHjaj SuvwI''e' SoH Heute bist du ein Krieger.
tIqlIj Da'angnIS Du musst uns dein Herz zeigen.
'Iw bIQtIqDaq bIlengjaj Mögest du den Fluss des Blutes bereisen.
jagh lucharghlu'ta'bogh HuH ghopDu'lIj lungaSjaj Möge deine Hände mit der Galle deiner eroberten Feinde gefüllt sein.

Inoffizielle Ergänzung

Die ergänzenden Sätze sind kein Canon. Sie wurden 1999 durch Lieven L. Litaer für Mitglieder des Khemorex Klinzhai übersetzt und basieren auf den Dialog aus TNG (4). Seitdem werden sie bei der Ausführung des nentay am Qetlop und anderen Veranstaltungen verwendet.

Klingonisch Übersetzung Filmzitat (Original)
may'wIj 'oH may'vam'e' Dieser Kampf ist mein Kampf. The battle is mine.
jagh 'Iw vIpoQ Ich verlange das Blut meines Feindes. I crave only the blood of the enemy.
qamDu'wIjDaq Heghpu'bogh jagh tu'lu' Der Körper des toten Feindes liegt zu meinen Füßen. The bile of the vanquished flows over my hands.

Grammatikalische Besonderheiten

  • Im Wort Sa'angnIS wird der Präfix-Trick angewendet.
  • Der Satz, der auf das Wunschsuffix -jaj endet, hat eine ungewöhnliche Satzstellung, weil es ein Toast ist.

Wortherkunft

Das Wort nentay enthält die Nomen nen Wachstum, Reife und tay Zeremonie, Ritual.

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : TNG: "The Icarus Factor"

2 : The Klingon Way, S. 203

3 : Power Klingon

4 : http://www.chakoteya.net/nextgen/140.htm Transcript von Folge "The icarus Factor"

Weblinks

Kategorie: Phrasen    Letzte Bearbeitung: 17 Apr 2017, durch WikiAdmin    Erstellt: 13 Jun 2014 durch KlingonTeacher


History: r12 < r11 < r10 < r9 - View wiki text


Ortsangaben
Ortsangaben sind Wörter, die angeben, wo sich etwas befindet. Im Klingonischen ...
SkyBoxCards
REDIRECT SkyBox
Monopoly
Im Jahr 2011 wurde eine klingonische Version von Monopoly veröffentlicht ...

Wochentag:
Heute ist povjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.