Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Netflix-Pressemitteilung

Zum Start von Star Trek: Discovery am 25. September 2017 hat das Video-Stream-Portal Netflix eine Pressemitteilung über einen neuen Trailer und über eine neue Sendung, die mit klingonischen Untertiteln gesendet werden soll, komplett in Klingonisch veröffentlicht (1).

Pressemitteilung

Der komplette klingonische Text wurde an die bekannten Redaktionen versendet, sowie auf der Internetseite der Werbe-Agentur (2).
Hoch Netflix yermeyDaq (Hutlh 'amerI'qa' SepjIjQa', qa'naDa' je neH) tagh Star Trek: Discovery 'ej wanI'vam lopchu'meH lut mIrmeyvaD tlhIngan qotlhwI'qoq Dunqu' 'ang muchmey ngeHbogh malja'. 'ej yapbe'mo' ta'vetlh, Hov leng ngotlhwI'pu' merchu' chaH: NetflixDaq Star Trek: Discovery Hoch wa'maH vagh lutmey bejtaHvIS, tlhIngan Hol mughbogh permey chu'laH bejwI'.

qo'mey chu', yIn chu' je tu'meH Qu' 'oH 'ejyo' Qu''e'. bIH SammeH, leng
Star Trek: Discovery je. Dochmey nov yajlu'meH, vay' yaj'eghnISlu' 'e' tu' wa' 'ejyo' yaS. tera' nugh SIghchu' Star Trek, 'ej HaSta muchmey'e' 'oH noy law', Hoch noy puS. vaghmaH ben Star Trek lut wa'DIch ja'lu', 'ej DaH lut mIr chu' tagh Star Trek: Discovery. Dujmey chu', ghotpu' chu', Qu'mey chu' je lutmey ja' lut mIrvam. 'ach 'ejyo' qangtlhIn nIb pabtaH 'ej vangwI' najwI' je puq poH SIghbogh tuch'e' lujalbogh ngotlhwI'pu' boptaH.

jar Hut jaj 25,
NetflixDaq tagh muchmey 'otHa'meH mIwvam: Hoch DaSjaj, PT-Daq qaSDI' pagh rep, NetflixDaq lut chu' 'otHa'lu', jaj vorgh 'amerIqa' SepjIjQa' CBS-Daq lut 'otHa'lu'DI'.

NETFLIX DelwI'

tera'Daq 'Internet HaSta muchmey peSwI''e'
Netflix tIn law', Hoch tIn puS. 190 SepmeyDaq 104 'uy' lo'wI' lutu'lu' 'ej qaStaHvIS wa' jaj HaSta muchmey'e' 125 'uy' rep lutIvlu'. lut mIrmey, ja'bogh muchmey, HaSta muchmey lIngbogh Netflix peS je. Hoch'e' neHbogh lo'wI' leghlaH ghaH; Hochlogh Hoch DaqDaq Hoch 'Internet rarbogh jan lulo'laH. reH muchmey chu'laH, mevlaH, 'ej chu'qa'laH lo'wI'. malja' qeSmey, latlh nuQbogh lenmey tu'lu'be'.

Wir bleiben Klingonen!

Netflix veröffentlicht Klingonen-Trailer für die Star Trek: Discovery-Serie

AMSTERDAM (25. September 2017) – Star Trek: Discovery startete heute in allen Netflix-Ländern (außer den USA und Kanada) und zur Feier des Streaming-Services wurde ein aufregender neuer, klingonischer Trailer für die Serie veröffentlicht! Wem das noch nicht genug ist, für den gibt es eine besondere Überraschung für Star Trek-Fans: alle fünfzehn Folgen von Star Trek: Discovery werden auf Netflix mit klingonischen Untertiteln zu sehen sein.

Star Trek: Discovery wird die Reisen der Sternenflotte auf ihren Missionen verfolgen, um neue Welten und neue Lebensformen zu entdecken, und einen Sternenflottenoffizier, der lernen muss, dass man sich erst selbst verstehen muss, um wirklich alles Außerirdische verstehen zu können.

Star Trek, eines der berühmtesten und einflussreichsten Franchises weltweit, kehrt 50 Jahre nach seiner Premiere mit Star Trek: Discovery ins Fernsehen zurück. Die Serie spielt auf einem neuen Schiff, neue Charaktere und neue Missionen greifen die gleiche Ideologie und Hoffnung für die Zukunft auf, die eine Generation von Träumern und Machern inspirierte.

Ab dem 25. September werden die Folgen auf Netflix jeden Montag um 12 Uhr Pazifik-Zeit auf der US-Plattform von CBS uraufgeführt.

ÜBER NETFLIX

Netflix ist mit 104 Millionen Mitgliedern in über 190 Ländern der weltweit führende Internet-Unterhaltungsservice mit mehr als 125 Millionen Stunden TV-Shows und Filmen pro Tag, darunter Originalserien, Dokumentationen und Spielfilme. Mitglieder können auf fast jedem Bildschirm mit Internetanschluss so viel sehen, wie sie wollen, jederzeit und überall. Sie können spielen, pausieren und fortfahren, alles ohne Werbung oder Verpflichtungen.

Neue Wörter

Der Text enthält einige neue Vokabeln, die von Marc Okrand bereitstellt wurden und somit Teil des Canon sind.
  • lut mIr Serie (von Geschichten, im Fernsehen) , wörtlich "Geschichten-Kette"
  • mughbogh permey Untertitel
  • 'ot (Information) vorbehalten
  • 'otHa' entüllen, bekannt machen

Das Wort qotlhwI' (Gaumen-)Kitzler wurde verwendet, um einen "Trailer" oder "Teaser" zu beschreiben, dies wurde aber nicht von Okrand geprüft.

Einzelnachweise

1 : "Netflix bewirbt neuen Star-Trek-Ableger auf Klingonisch" auf W&V, veröffentlicht am 25. September 2017

2 : "Netflix veröffentlicht Trailer für Star Trek: Discovery auf Klingonisch" auf der Nachrichtenseite von Schröder & Schombs, veröffentlicht am 25. September 2017

Kategorie: Verwendung    Letzte Bearbeitung: 15 Oct 2017, durch MarcZankl    Erstellt: 30 Sep 2017 durch MarcZankl


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.