Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Nomen-Nomen-Konstruktion

Die Nomen-Nomen-Konstruktion erklärt den Gebrauch von mehreren – meistens zwei – Nomen nebeneinander.

Wenn zwei Nomen nebeneinander stehen, dann handelt es sich in der Regel um eine Genetiv-Konstruktion. Zum Beispiel wird Nomen1 Nomen2 in der Regel als "das Nomen2 von Nomen1" oder "Nomen1s Nomen2" übersetzt. (1)

Regeln

  • Jede Art von Nomen kann für beide Platzhalter verwendet werden.
  • Man kann so viele Nomen haben wie notwendig.
  • Verwendete Nomen können Suffixe tragen.
  • Nur das zweite Nomen sollte / darf einen syntaktischen Marker tragen.

Beispiele

mogh puqloD Sohn des Mogh, Moghs Sohn MOVED TO... Name des Hauses
tlhIngan Hol Sprache der Klingonen
qul tuq Das Haus des Feuers Name einer Klingonische Oper
lojmIt 'em hinter der Tür, die Rückseite der Tür
SoH 'em hinter dir, deine Rückseite Pronomen können nur für die Beschreibung von Arealen verwendet werden (2)
Duj meHDaq auf der Brücke des Schiffs
Dujvam pong der Name dieses Schiffs, dieses Schiffs Name
Duj HoD pong der Name des Captains des Schiffs
DujHomvam HoDqoq pongna' der wahre Name des sogenannten Captains dieses kleinen Schiffs

Ausnahmen

  • Der Slang-Ausdruck wIj jup mein Freund verstößt gegen zwei Regeln: a) die Wörter sind in der richtigen Reihenfolge übersetzt, oder die Übersetzung ist "Freund von mir", und b) das Possessiv-Suffix sollte dem Nomen folgen und an ihm angehängt sein.
  • Obwohl es nicht generell als Fehler angesehen wird, hat Marc Okrand das Suffix -Daq in zwei Fällen falsch verwendet. Siehe dazu die Details in MOVED TO... Kanonische Ausnahmen.

Einzelnachweise

1 : The Klingon Dictionary, Kapitel 3.4

2 : Klingon for the Galactic Traveler

Kategorie: Grammatik    Letzte Bearbeitung: 27 Jul 2017, durch MarcZankl    Erstellt: 23 Feb 2016 durch MarcZankl




SusanFrankSammlung
Die Susan Frank Collection ist eine Sammlung von insgesamt 49 Kisten mit ...
AlienLanguagePrimer
tlhIngan Hol: An Alien Language Primer (zu Deutsch: "Eine Einführung in ...
SeinOderNichtSein
Der Ausspruch Sein oder nicht Sein ist ein berühmtes Zitat aus Hamlet ...

Wochentag:
Heute ist DaSjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.