O Tannenbaum

O Tannenbaum ist ein deutsches Weihnachtslied, das mittlerweile in viele Sprachen übersetzt wurde, darunter auch Klingonisch. Diese Übersetzung stammt von Volker Tanger (klingonischer Name: QIb vestai yabHuj), einem deutschen Klingonisten aus Berlin(1).

Text

1. Strophe

Klingonischer Text Deutsche Übersetzung
QISmaS Sor quv, QISmaS Sor quv, Der Weihnachtsbaum wird geehrt, der Weihnachtsbaum wird geehrt,
choHbe'taH pormeylIj matlh. deine loyalen Blätter verändern sich nicht.
qaStaHvIS DIS poH tuj, reH SuD, während der warmen Jahreszeit, immer grün,
SuDtaH bIrDI' 'ej peDDI' muD. durchgängig grün wenn es kalt ist und wenn es schneit.
QISmaS Sor quv, QISmaS Sor quv, Der Weihnachtsbaum wird geehrt, der Weihnachtsbaum wird geehrt,
choHbe'taH pormeylIj matlh. deine loyalen Blätter verändern sich nicht.

2. Strophe

Klingonischer Text Deutsche Übersetzung
QISmaS Sor quv, QISmaS Sor quv, Der Weihnachtsbaum wird geehrt, der Weihnachtsbaum wird geehrt,
SoH 'IH law' Hoch Sor 'IH puS. du bist der schönste Baum.
Hoch DIS chobelqu'moH net Sov, Man weiß, dass du mich das ganze Jahr sehr glücklich machst,
DuwovmoHchu' Hoch ram maSwov. Jede Nacht bringt dich das Mondlicht perfekt zum Leuchten.
QISmaS Sor quv, QISmaS Sor quv, Der Weihnachtsbaum wird geehrt, der Weihnachtsbaum wird geehrt,
SoH 'IH law' Hoch Sor 'IH puS du bist der schönste Baum.

3. Strophe

Klingonischer Text Deutsche Übersetzung
QISmaS Sor quv, QISmaS Sor quv, Der Weihnachtsbaum wird geehrt, der Weihnachtsbaum wird geehrt,
jIH mughojmoH je pormey. auch deine Blätter lehren mich.
jItullaH 'ej jImatlhlaH 'ej Ich kann hoffen und ich kann loyal sein,
jISaHlaH 'e' mughojmoHbej. Ich kann präsent sein, deshalb lehren sie mich ohne Zweifel.
QISmaS Sor quv, QISmaS Sor quv, Der Weihnachtsbaum wird geehrt, der Weihnachtsbaum wird geehrt,
jIH mughojmoH je pormey. auch deine Blätter lehren mich.

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Erwähnung des Übersetzers , abgerufen am 22. November 2015

Weblinks

Kategorie: Allgemein    Letzte Bearbeitung: 25 Dec 2018, durch MarcZankl    Erstellt: 22 Nov 2015 durch MarcZankl


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.