paq'batlh: The Klingon Epic

paqbatlh.jpg
Cover der Druckausgabe

U Opera Libretto.jpg
Libretto der Oper
Das paq'batlh wurde in Star Trek ursprünglich als "Reihe von antiken klingonischen Schriftrollen und religiösen Texten" bezeichnet (1).

Im wahren Leben basiert das Buch auf einem Skript der klingonischen Oper 'u'. Es wurde im November 2011 während des zehnten Jubiläums des qepHom Saarbrücken veröffentlicht.

Titel

Der Titel des buches paq'batlh Buch der Ehre verstößt gegen zwei grammatikalische Regeln:
  1. Die Nomen-Nomen-Konstruktion hat die falsche Reihenfolge. Wörtlich besagt der Titel "Die Ehre des Buches"
  2. Der Apostroph zwischen beiden Wörtern macht keinen Sinn und ist nicht notwendig.

Der beabsichtigte Titel "Buch der Ehre" müsste nach aktueller Kenntnis der Grammatik also batlh paq lauten.

Der Ursprung dieses Fehlers liegt offensichtlich in der Freude der Drehbuchautoren, überall Apostrophe einzubauen, damit etwas Klingonisch aussieht. Als nächstes wurde aufgrund von Unkenntnis einfach die englische Reihenfolge verwendet: "book (of) honor" - paq'batlh. Marc Okrand hat im Vorwort des Buches diesen Fehler als Altklingonisch zurückgeführt. (2)

Kapitel

  1. Prolog - lut cherlu'
  2. Buch des Bodens - paq'yav
  3. Buch der Macht - paq'raD
  4. Buch der Zerstörung - paq'QIH
  5. Epilog - bertlham

Details

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Star Trek Voyager, Folge 6x03 "Die Barke der Toten"

2 : paq'batlh: The Klingon Epic, Vorwort

Weblinks

Kategorie: Canon    Letzte Bearbeitung: 17 Jul 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 30 Dec 2014 durch DirkSchlSser


History: r7 < r6 < r5 < r4 - View wiki text
 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.