Dieser Artikel wurde zur To-Do-Liste hinzugefügt. Grund: Weitere Beispiele hinzufügen.

Paramount Hol

Der Ausdruck Paramount Hol ist parallell zu tlhIngan Hol ("klingonische Sprache") ein irgendwie ironischer Name für die klingonischen Wörter, die in den TV-Sendungen verwendet werden, speziell in TNG, DSN und VOY).

Diese Wörter gehören nicht zum Canon was bedeutet, dass Marc Okrand sie sich nicht ausgedacht hat. Es war in diesem Fall Paramount Pictures, also wird des Paramount Hol genannt. Ein passender klingonischer Begriff wäre Holqoq. In der Regel gehorchen die Paramount Hol-Phrasen nicht den grammatikalischen Strukturen des Klingonischen und die Aussprache ist oftmals im besten Fall angedeutet.

Das erklärt, warum es sehr oft vorkommt, dass man Klingonisch im Fernsehen hört, aber das Wort weder im Wörterbuch finden kann noch irgendjemand sagen kann was es bedeutet.

- "Hey, lernst du nicht Klingonisch? Was hat er gesagt?"
- "Emm ... emm ... Ich weiß es nicht, sie sprechen einen sehr seltenen Dialekt!"

Vokabular

Die folgenden Wörter sind den Drehbüchern von DSN entnommen, ebenso ihre Übersetzung. Korrigiere sie nicht, auch wenn sie offensichtlich falsch sind. Füge keine Namen, Planeten oder Orte hinzu, bevor das korrekte tlhIngan Hol-Äquivalent existiert.

Nr. Episode Titel Wort Aussprache Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Anmerkung / Korrektur
557 7x07 Der Dahar-Meister (Once More Unto the Breach) Chah-Veh! CHA-veh Yes, sir! Ja, Sir! -
557 7x07 Der Dahar-Meister (Once More Unto the Breach) Chronos KRO-nos Klingon planet Klingonischer Heimatplanet Qo'noS
557 7x07 Der Dahar-Meister (Once More Unto the Breach) NUQ'NUH NUK-neh hello Hallo nuqneH
557 7x07 Der Dahar-Meister (Once More Unto the Breach) shuVak SHOE-vak servant Diener -
Kategorie: StarTrek    Letzte Bearbeitung: 03 May 2017, durch KlingonTeacher    Erstellt: 12 Dec 2015 durch MarcZankl


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.