Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Protestbrief eines besorgten Vaters

Am 24. November 2015 wurde in der österreichischen Zeitung ein satirischer Protestbrief auf Klingonisch abgedruckt. (1)

Analyse

Der klingonische Text enthält sehr viele Schreibfehler wie verwechselte Groß- und Kleinschreibung, vertauschte oder überflüssige Buchstaben. Anstelle des Apostroph wurde ein Accent grave verwendet. Rein grammatikalisch ist er kaum verständlich, daher ist anzunehmen, dass es ein Ergebnis des Bing-Übersetzers ist oder dieser zu Hilfe gezogen wurde.

mitgelieferte Übersetzung:

An Manfred Hainbucher

Dem feigen Tark der FPÖ. Mein Name ist Martok, aus dem Hause Martok. Wir sind Klingonen. Meine Söhne werden in unserer Kultur unterrichtet. Doch respektieren wir auch die Kultur Österreichs. Wir Klingonen lehren unsere Kinder anders als ihr Österreicher. Trotzdem achten wir eure Gesetze. Ihr wollt unseren Kindern die Sprache verbieten. Unsere Lieder zu singen? Das werde ich nicht zu lassen. Weil ich die Gesetze der Österreicher kenne, werde ich vor den hohen Rat der Klingonen treten.

Danke

abgedruckter Text:

Legh Manfred Hainbucher

quvHa`tark FPÖ Oberösterreich. pongwlLj `ho vo` tug martok martok. tlhIngan maH HemtaHghach. ghomjmoH puqloDwl` qasStaHviS –culture. ` ach SoH Österreicher vuv maH Hol lurDech ghojmoH puq maH `ach Naq vuv mah. Hol tuch pug boQoy.bom tIbom. qaStaHvsIs DuSaQ. vaj Qo` yInISQo` jIH pa`yejquv. tlhIngan wo`morghje

qathlo`

orthografisch bereinigter Text:

legh Manfred Hainbucher

quvHa' tark FPÖ Oberösterreich. pongwIj 'oH vo' tuq martok martok. tlhIngan maH HemtaHghach. ghojmoH puqloDwI' qaStaHvIS culture. 'ach SoH Österreicher vuv maH Hol lurDech ghojmoH puq maH 'ach naq vuv maH. Hol tuch puq boQoy. bom tIbom. qaStaHvIS DuSaQ. vaj Qo' yInISQo' jIH pa' yejquv. tlhIngan wo' morgh je.

qatlho'

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : "DAZIBAO II: Protestbrief eines besorgten Vaters", in der "Unsere Zeitung" vom 24. November 2015

Kategorie: Verwendung    Letzte Bearbeitung: 13 Dec 2018, durch KlingonTeacher    Erstellt: 12 Dec 2018 durch KlingonTeacher


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.