Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

qolqoS - Kern

Das Wort qolqoS bedeutet "Kern, Essenz" und wurde auf dem qep'a' 2007 bekanntgegeben.

Definition

In einer Nachricht am 2. August 2007, schrieb Robyn Stewart an die Mailingliste:
'anghalvaD, qaSpa' qep'a' mu' ghovbe'bogh 'anghal lo' Okrand. qolqoS 'oH. qep'a'Daq nuq 'oS?, ghel 'anghal. "When I told you that it would be a small qep'a', you wrote that that was okay, at least the qolqoS would be there. It seems to mean 'fanatical core'." jangchu'be' Okrand, jatlh, "Perhaps not necessarily fanatical".

Übersetzung:
Bevor das qep'a' losging verwendete Okrand Lawrence gegenüber ein Wort, das Lawrence nicht erkannte. Es war qolqoS. Auf dem qep'a' fragte Lawrence "Was bedeutet es? Als ich Ihnen erzählte, dass es eine kleines qep'a' werden würde schrieben Sie, dass das in Ordnung wäre, Hauptsache der qolqoS wäre dort. Es scheint 'harter [fanatischer] Kern' zu heißen." Okrand antwortete nicht aber sagte "Vielleicht nicht notwendigerweise fanatisch".

_Anm. d. Übersetzers: das englische "fanatical" ist nicht so negativ behaftet wie das deutsche "fanatisch".

Einen Tag später fügte Alan Anderson einen Satz hinzu:
QIjtaHqu' ghaH. latlh mughmeH mu' chup: "Essence"

Übersetzung:
Er führte es weiter aus und schlug eine andere Übersetzung vor:_"Essenz"_

Eine gute Zusammenfassung für eine Definition könnte sein:
qolqoS (n.) - Kern (nicht unbedingt fanatisch), Essenz

Ein kurzer Blick auf Webster's.com zeigt, dass im Englischen das Wort "Essenz" ein Synonym für "Kern" ist. Da Okrand vom Kern der Klingonischsprecher / des KLI sprach kann man relativ sicher sein, dass dies eine Essenz von etwas ist und wir können "fast" sicher sein, dass es nicht der Kern eines Apfels oder eines Magneten ist, aber das könnte sich irgendwann ändern.

Wortspiel

Das Wortspiel hinter dem Wort ist der Name des Schauspielers John Colicos, der den Klingonen Kor spielte (was sich auf "core" Kern reimt).

Siehe auch

Einzelnachweise

Kategorie: Wortschatz    Letzte Bearbeitung: 29 Sep 2015, durch KlingonTeacher    Erstellt: 29 Sep 2015 durch MarcZankl




TerrenceDonnelly
Terry Donnelly ( Klingonischer Name : ter'eS) war ein KLI Mitglied ...
1991
* 8. September: Star Trek feiert 25. Jubiläum * 24. Oktober: Gene ...
2016
* 22. Juli: Star Trek Beyond erscheint in den Kinos * Juli: Das 23. ...

Wochentag:
Heute ist DaSjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.