Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Redbubble T-shirts

Redbubble.com ist eine von vielen Internetseiten, auf denen Klingonisch-T-Shirts verkauft werden, teilweise auch mit klingonischen Phrasen. In diesem Fall werden die T-Shirts von verschiedenen, unabhängigen Künstlern beigetragen. Manche der Phrasen sind in latinisierten Buchstaben geschrieben, andere nutzen pIqaD. Die meisten davon zeigen kein richtiges Klingonisch, entweder sind die Transliterationen nach pIqaD seltsam oder die Grammatik ist sehr komisch.

Klingon Shakespeare

Dieses T-Shirt mit der berühmten Phrase aus Hamlet zeigt, wie wichtig Satzzeichen sind, auch im Klingonischen: taH pagh taHbe' bedeutet "Sein oder nicht sein", aber der Schriftzug auf dem T-Shirt ist: taH pagh, taH be' , was "Niemand existiert, die Frau existiert".

(en) Das T-Shirt auf der Website anschauen  

Star Wars

Dieses Shirt zeigt die Phrase "stella bellum", geschrieben in pIqaD, was dann Stella bellum ergibt. Der Künstler erklärt, dass er "Star Wars" auf Latein übersetzt und es im klingonischen Alphabet geschrieben hat. Er erklärt, dass "dies der Weg ist, alles ins Klingonische zu übersetzen", was absoluter Nonsens ist (und es immer noch Leute gibt, die Klingonisch für eine Fake-Sprache halten).

(en) Das T-Shirt auf der Website anschauen  

Tupac's Lyrics

Das T-Shirt zeigt die folgende Phrase, geschrieben in pIqaD: chHotpu jIHqo' 'achH yIvqo' jIH. Wenn man den Transliterations-Fehler ignoriert, ist das Resultat immer noch unklar: chotpu' jIHQo' 'ach yIvQo' jIH. Diese Wörter ergeben in etwa "Ich weigere mich zu morden, aber ich weigere mich zu stören". Die Grammatik dieser Phrase ist nahe an einer wörtlichen Übersetzung aus dem Englischen, sodass es auf den ersten Blick wie eine Bing-Übersetzung aussieht. Die Seite enthält allerdings eine Anmerkung des Urhebers, der angibt, dass die Phrase grob den Satz "I ain't a killer, but don't push me" (deutsch: "Ich bin kein Killer, aber dränge mich nicht") wiedergeben soll, ein Zitat aus dem Stück "Hail Mary" von Tupac. Bing gibt dies nicht als Resultat aus, der Künstler hat es wahrscheinlich selbst übersetzt.

(en) Das T-Shirt auf der Website anschauen  

I Like Skiing More Than You

Dieses Shirt nutzt die pIqaD*- Schriftart, die als *HaSta bekannt ist: SuqIy lengmeH'a' jIH ven law' SoH ven puS. Der Autor dieser Phrase erklärt, dass er schon weiß, dass es kein Wort für Skifahren gibt, er also den Satz umgeformt hat: "Ich bin tiefer in Skiausflüge eingestiegen als du (es bist)!" – ven ist ein neues Wort, dass 2015 veröffentlicht wurde (für das Festival of the spoken Nerd), das "nerdig sein" für "jemanden, der tief in ein Thema eingestiegen ist". Also ist die Phrase gar nicht so schlecht: Der Teil jIH ven law' SoH ven puS bedeutet "ich bin nerdiger als du".

(en) Das T-Shirt auf der Website anschauen  

Bottle of Bloodwine

Dieses Shirt zeigt ein Etikett einer Flasche klingonischen Blutweins. In der Mitte ist ein großes Trefoil abgebildet. Auf der einen Seite befindet sich ein langer, englischer Text, auf der anderen Seite der gleiche Text auf Klingonisch, geschrieben in pIqaD.

aufgedruckte Wörter korrigierte Transkription ursprüngliche, englische Phrase deutsche Übersetzung der englischen Phrase
HIvje' van'a' qap HIq HIvje' van'a' Qap HIq Ketha Sep ghaHDaq chaw'nIS bernarDo'. Fill your glass with the award winning wine of the ketha region. Fülle dein Glas mit dem preisgekrönten Wein der Ketha-Region.
QetHa Sep' ghHaHDaq
chHaw'nIS bernarDo' lo'
neH 'achH quv 'Iw qaStaH lo' neH 'ach quv 'Iw qaStaHvIS qegh fermentation mIw Only the most honorable blood is used in our barrel fermentation process. Nur das ruhmreichste Blut wird in unserem Fermentationsprozess im Fass verwendet.
vIS qeghH chermentation
mIw qantaHvIS HochH qantaHvIS Hoch bal perfection Each bottle is aged to perfection. Jede Flasche ist bis zur Perfektion gereift.
bal perngechtion'
paghH qup tlHInghan wo' pagh qup tlhIngan wo' batlh laj Accept nothing less to honour the Klingon empire Akzeptiere nichts Geringeres, um das klingonische Reich zu ehren
batlH laj
yay yay To victory. Zum Erfolg.

Das Auftauchen des Namens "Bernardo" (bernarDo', eine Figur aus Hamlet) deckt schnell auf, dass es mit Bing übersetzt wurde. Wenn man die englischen Phrasen in den Bing-Übersetzer eingibt, erhält man exakt die klingonische Übersetzung auf dem T-Shirt.

(en) Das T-Shirt auf der Website anschauen  

Klingon Flirting

Dieses Shirt trägt eine Phrase, die in pIqaD geschrieben ist: jIHvaD tlhuchtlh. Dies entspricht dem was Bing ausgibt, wenn man "F*ck me" eingibt.

Randbemerkung: Bing gibt tatsächlich "jIHvaD fuck" als Ergebnis aus, aber wenn man es in der App nach pIqaD konvertiert, zeigt die Software tatsächlich jihvad xucx an, da sie sowohl f als auch k in das Symbol für tlh verwandelt.

(en) Das T-Shirt auf der Website anschauen  

Siehe auch

Kategorie: Verwendung    Letzte Bearbeitung: 22 Sep 2017, durch MarcZankl    Erstellt: 22 Sep 2017 durch MarcZankl


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.