Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Reddit

Okrand on Reddit.jpg
Der Beweis für Okrands Teilnahme
Am 7. August 2016 hielten die Produzenten des Films ein öffentliches AMA (Ask me anything, frag mich irgendwas) auf Reddit ab, wobei interessante Informationen ans Tageslicht kamen (1) Dieser Artikel verzeichnet die Details, die für die Klingonische Sprache relevant sind.

Teilnehmer

Die Diskussion wurde von David J. Peterson gestartet. Dabei waren Marc Okrand, der Erschaffer von Na'vi Paul Frommer und Christine Schreyer, Erschafferin der kryptonischen Sprache, die in Man Of Steel verwendet wurde. Britton Watkins war ebenfalls involviert.

Zitate

Die folgenden Zitate wurden für diesen Artikel aus dem Englischen übersetzt. Das Original enthält einige offensichtliche Rechtschreibfehler, die bei der Übersetzung nicht berücksichtigt wurden. Die englischen Original-Zitate finden sich in der englischen Version dieses Artikels und in der ursprünglichen Diskussion auf Reddit, die in den Einzelnachweisen angegeben ist.

Ursprung des Klingonischen

Der Nutzer "EarningAttorney" fragte:
"Auf was haben Sie die klingonische Sprache aufgebaut? (historische Kultur etc.)"

Marc Okrand:
Die kurze Antwort ist, dass die auf nichts aufgebaut ist, aber das ist nicht ganz korrekt. Die Klänge und die Silbenstruktur basieren auf ein paar Zeilen Klingonisch, die man im ersten Star Trek-Film gehört hat (diese Zeilen stammen von James Doohan -- Scotty). Ich habe mehr Klänge hinzugefügt, indem ich ein paar nicht-englische Klänge ausgewählt habe (um die Sprache "seltsam" klingen zu lassen, zumindest aus der Sicht eines englischen Sprechers) und ein paar Klänge, die man im Englischen und in vielen anderen Sprachen findet. Es gibt keine Klänge im Klingonischen, die nicht in irgendeiner menschlichen Sprache zu finden sind, aber die Zusammenstellung der Klänge ist für das Klingonische einzigartig, und man würde nicht erwarten, diese Zusammenstellung in einer menschlichen Sprache zu finden. Das Gleiche gilt für die Grammatik – nichts wirklich abwegiges, aber die verschiedenen Einzelheiten der Grammatik sollten nicht in der selben (menschlichen) Sprache zu finden sind. Was den Wortschatz betrifft, orientierte ich mich zuerst daran, welche Wörter in den Zeilen des Drehbuchs gebraucht wurden. (Der Wortschatz hat sich seitdem jedoch etwas vergrößert).

Jon Povill:
Tatsächlich wurden die Phrasen für die Eröffnungszene von Star Trek – der Film von Jimmy Doohan und mir entwickelt – in meinem Büro bei Paramount. Wir verfassten sie zusammen. Ich war der Associate Producer des Films. Es war eine spaßige Versammlung und wir brauchten, in Wahrheit, nicht lange (soweit ich mich erinnere). Niemals habe ich mir in meinen wildesten Träumer vorgestellt, dass sich das irgendwann zu einer vollständigen Sprache entwickeln könnte. Ich kann kein Wort davon sprechen. Ich ziehe meinen Hut vor euch Jungs.

Marc Okrand:
Jon – Danke!!! Ich wusst, dass jemand neben Jimmy daran beteiligt war. Ich lernte von Jimmys Beteiligung von Mark Lenard. Mark sagte, dass Jimmy und du mit der Sprache angekommen seid, aber später (ich bin verlegen, das zu sagen) konnte ich mich nicht mehr an deinen Namen erinnern. Wenn ich die Geschichte erzähle (anders als in der verkürzten Form), dann sage ich, dass Jimmy und ein Produzent zusammen an den Zeilen gearbeitet haben. Von nun an werde ich genauer und spezifischer sein. Es ist so großartig, von dir zu hören.

Jon Povill:
Danke Marc. Um die Wahrheit zu sagen haben ich es selbst vergessen, bis ich durch eine Kiste von Notizen und Zeug aus dem Film gegangen bin und die Liste der Phrasen entdeckt habe, die wir zusammengestellt hatten, und ich dachte "Heilige Scheiße! Ich hab das getan!" Es ist so bizarr, wenn man darauf zurückblickt, die klingonische Sprache überall zu sehen. "Big Bang Theory" verwendet sie andauernd. Jimmy und ich arbeiteten auch an der vulkanischen Sprache für diesen Film, obwohl sie von Hartmert Sharph stark erweitert wurde (Ich schreibe seinen Namen unter Umständen komplett falsch). Wir wählten guttural und germanisch für Klingonisch, Sanskrit für Vulkanisch. Ich hatte Französisch und Spanisch auf der Highschool und auf dem College und schaffte es gerade so ‐ ich war also ein merkwürdiger Kerl für diese Aufgabe. Es fiel uns einfach im Laufe der Produktion auf die Füße.

Schreiben

Der Nutzer "airking" fragte:
"Wie löst du die Schreibung der Wörter in der Sprache? Schreibst du einfach so wie es klingt oder hast du strukturiertere Regeln für die Sprache eingeführt?"

Marc Okrand:
Im Schriftsystem, das ich für Klingonisch verwendet habe (während der Arbeit an den Filmen usw.), steht jeder Buchstabe oder jede Buchstabenkombination für einen bestimmten Klang (im Gegensatz zum Englischen, wo das nicht der Fall ist), also ist die Schreibung einfach. Ich entwickelte das System als ein Werkzeug für die Schauspieler, also nutzte ich das lateinische Alphabet, da sie, als englische Sprecher, damit vertraut damit sein würden und ich legte fest, für was der jeweilige Buchstabe oder die Buchstabenkombination stand. Ich nutzte Großbuchstaben, um einige nicht-englische Klänge hervorzuheben, damit sie sie nicht normal aussprachen (das heißt wie im Englischen). Ich habe mich an dieses System gewöhnt und habe es deswegen auch für die spätere Arbeit verwendet.

Aber das ist lediglich Transkription. Die "echte", geschriebene klingonische Sprache macht von einer anderen Reihe von Buchstaben Gebrauch, die ganz und gar nicht auf dem lateinischen Alphabet fußen. Das habe ich mir nicht ausgedacht.

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : (en) Diskussion auf Reddit, abgerufen am 23. September 2016

Weblinks

Kategorie: Allgemein    Letzte Bearbeitung: 25 Sep 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 25 Sep 2016 durch MarcZankl




KLISatzung
Die Satzung des KLI ins Deutsche zu übersetzen wäre wohl nur eine Arbeit ...
Morphologie
Wikipedia: Unter Morphologie (von griechisch #956; #959; #961; #966; ...
DaHjajHol
DaHjaj Hol Die Sprache von heute ist ein Klingonisch Podcast von Lawrence ...

Wochentag:
Heute ist povjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.