Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

Star Trek Into Darkness

Star Trek Into Darkness (auch der Originaltitel) ist der zwölfte Star-Trek-Kinofilm und hatte seine weltweite Premiere in 2013. Er enthielt eine einzige Szene mit einem klingonischen Dialog, und zwar mit Uhura.

Handlung

Die Föderation wird von einem gefährlichen Terroristen bedroht, der seine Verbündete sehr tief innerhalb der Föderation hat. Captain Kirk versucht ihn zu fangen. Dabei wird sein Raumschiff Enterprise fast zerstört.

Klingonisch

Verwendung

Der Terrorist versteckt sich auf der klingonischen Heimatwelt Kronos. Kirk und seine Crew landen dort undercover und geben sich als Händler aus. Eine klingonische Patrouille hält sie auf und die einzige Möglichkeit, da heil raus zu kommen, ist dass Uhura als Kommunikationsoffizier mit den Klingonen spricht.

Details

Alle Dialoge wurden zwar am Set gesprochen, mussten jedoch aufgrund der Schnittarbeiten nachträglich synchronisiert werden. Dafür musste Okrand etliche neue Wörter erfinden, welche den Lippenbewegungen der Schauspieler entspricht. Am Set war Britton Watkins, jedoch hat Marc Okrand die Schauspieler bei der Nachsynchronisation angeleitet(1).

Okrand arbeitete zwar mit Zoe Saldana während der Post-Produktion zusammen um die Szenen neu zu vertonen, nicht aber mit Sean Blakemore, der den klingonischen Commander spielte. Da Blackmore fälschlicherweise das Wort Hegh als Hey ausgesprochen hat, erfand Okrand eine Definition für dieses neue Wort, die die Bedeutung des Gesamtsatzes aber nicht ändert.

Dialog

Sprecher Klingonisch Untertitel
Uhura jIvuylaH. jIve'. Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Uhura jIyI'. Voller Respekt.
Uhura ghach jIvvo' naH. DaH pIghvamDaq So''eghtaH. In diesen Ruinen versteckt sich ein Terrorist1.
Uhura 'ej Dojmey wID - vInDa'ma' peq. Er hat viele unserer Leute getötet.
Klingone toH, Hey Humanpu'. qatlh DISaH? Warum soll mich ein Mensch interessieren, der Menschen tötet?
Uhura potlhmo' batlh, vIqawba'. Weil Ihnen Ehre etwas bedeutet.
Uhura 'ej chIvo' neH chIw vum'e'. Dieser Mann besitzt keine.
Uhura Qob lIb bam SoH chuDlI' je. Sie und Ihre Leute sind in Gefahr.

1 Die englischen Untertitel zeigen das Wort criminal (krimineller), jedoch war in der ersten Version der Untertitel das Wort terrorist geplant.

Zuerst gefilmter Dialog

Sätze mit Zahlen wurden in der Endfassung mit anderen Wörtern genutzt; Sätze mit einem Strich (-) wurden überhaupt nicht genutzt. Satz 5 wurde rückwärts abgespielt, so dass die geschriebenen Wörter nicht auf die finale Version passen.
Sprecher Neufassung Klingonisch Übersetzung (falscher, englischer) Untertitel Deutsche Übersetzung des Untertitels
Uhura 1 DevwI' ghaH 'Iv'e'? Wer ist hier der Anführer? Who fired at my ship? Wer hat auf mein Schiff gefeuert?
Uhura 6 mughojmoH parmaqqaywI'. Mein Partner hat es mir beigebracht. I am here looking for someone. Ich suche nach jemandem.
Uhura - naDev vIghoSpu'. Ich bin hierher gekommen. Someone who stole from me. Jemand, der mir etwas gestohlen hat.
Klingone 5 tlhInganna' naQpu'a' SoH (?). Du bist ein definitiver Klingone.(?) And this thief is a klingon? Ist dieser Dieb ein Klingone?
Uhura - HIja'. Ja. Yes. Ja.
Uhura 7 jIHvo' neH De' jIbup (?). von mir will Daten... He was my lover. Er war mein Liebhaber.
Uhura - DaH vengvam pIghDaq So''eghtaH. Jetzt versteckt er sich in den Ruinen dieser Stadt. And now he hides in this deserted city. Und jetzt versteckt er sich in dieser verlassenen Stadt.
Uhura - ...nuch. ...Feigling. ...coward. ...Feigling.
Uhura 4 ghaH vISammeH 'ej DochmeywIj vItlhap... Ihn zu finden und meine Sachen zurückzuholen... I have come to find him and take back what's mine. Ich bin gekommen, um ihn zu finden und meine Sachen zurückzuholen.
Klingone - bInep Du lügst. You lie. Du lügst.
Uhura - vaj yIHoH. Dann töte mich. Then kill me. Dann töte mich.
Uhura - batlh jIHeghbej. Ich werde sicherlich ehrenhaft sterben. At least I will die with honor. Zumindest werde ich ehrenhaft sterben.

Klingonische Musik

Im Originalsoundtrack ist der Track 6 als "Klingon Wartet" bezeichnet. Im Film kann es während der Szene gehört werden, in der Kirk auf Qo'noS von Klingonen verfolgt wird. Es gibt chorale Gesänge im Hintergrund, die in Klingonisch sind. Bis 2014 war nicht klar, was sie bedeuten, da Marc Okrand sie nicht geschrieben hatte (2). Der Komponist Michael Giacchino behauptet in verschiedenen Interviews, dass die Gesänge von Alex Levys Frau stammen, die tatsächlich etwas Klingonisch spricht. Diese sagt aus, die Gesänge lauten:

Heghjaj Harbe'wI'pu'
Mögen die Ungläubigen sterben

Einzelnachweise

1 : Interview mit Marc Okrand 10.10.2013

2 : Marc Okrand about Into Darkness, Interview vom 10 Oktober 2013, bei qephom.de

Weblinks

Star Trek Filme
Star Trek: Der FilmStar Trek II: Der Zorn des KhanStar Trek III: Auf der Suche nach Mr. SpockStar Trek IV: Zurück in die GegenwartStar Trek V: Am Rande des UniversumsStar Trek VI: Das unentdeckte LandStar Trek Treffen der GenerationenStar Trek: Der erste KontaktStar Trek: Der AufstandStar Trek: NemesisStar TrekStar Trek Into DarknessStar Trek Beyond
Kategorie: StarTrek    Letzte Bearbeitung: 08 Nov 2016, durch DirkSchlSser    Erstellt: 31 Mar 2014 durch KlingonTeacher


History: r13 < r12 < r11 < r10 - View wiki text


QepHom2016
Das qepHom 2016 war das 15. qepHom in Saarbrücken. Es fand statt vom ...
Guinness
Das Guinness Buch der Rekorde schreibt in seiner Ausgabe von 2006 , ...
VHSWien
Die Volkshochschule Wien hat im Jahr 2015 zwei Werbevideos veröffentlicht ...

Wochentag:
Heute ist ghItlhjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.