Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%

ST5-Notizen

Die Star Trek 5-Notizen sind eine Sammlung von Notizen von Marc Okrand, die er für den Film Star Trek V: Am Rande des Universums verwendet hat. Sie enthalten verschiedene Phrasen, die für den Film gedacht waren, aber schließlich im Film nicht verwendet wurden. Diese Notizen wurden 1999 in HolQeD veröffentlicht(1).

Innerhalb des kommerziell verfügbaren Skripts für Star Trek V: Am Rande des Universums wirst du nicht viel Klingonisch finden. Die Zeilen, die dafür gedacht waren, auf Klingonisch gesprochen zu werden, erscheinen in Klammern auf Englisch. Während der Entstehung des Films machte Marc Okrand Notizen und Bänder für die klingonischen Darsteller, damit sie damit ihre Zeilen vorbereiten konnten. Einige Beispiele davon erscheinen unten; die Szenennummer verweist auf die Version des Skripts, die in Gebrauch war, als die Darsteller klingonisches Material erhielten und korrespondiert nicht präzise mit der Nummerierung im finalen Skript. Lawrence M. Schoen, HolQeD 8:4, Seite 11

Klingonische Phrasen

Szene 32

Sprecher Klingonisch Deutsche Übersetzung
Korrd DungDaq legh 'ej QotnIStaH romuluSngan be'pu' Romulanische Frauen gehören auf ihren Hintern!
Korrd yIvbeHlIj neH DapoSmoH vIneH Das Einzige was ich öffnen will ist deine Bluse.
Korrd pImlaw' romuluSngan be' porgh Der Körper der romulanischen Frau scheint anders zu sein.

Szene 45

Sprecher Klingonisch Deutsche Übersetzung
Vixis tlh'a' HoD, DoS wIpuStaH. nejwI' tIQ 'oH Captain Klaa, wir haben ein Ziel in Sicht. Eine historische Probe.
Klaa wIqIpmeH Qatlh'a' Schwierig zu treffen?
Vixis Qatlhqu' Sehr schwierig.
Klaa maj Gut!

Szene 48

Sprecher Klingonisch Deutsche Übersetzung
Klaa logh veQDaq bachchugh, yoH 'e' toblaHbe' SuvwI'. muSuvbogh DoS vIpoQ Weltraumschrott abzuschießen ist kein Test für den Mut eines Kriegers. Ich brauche ein Ziel, das zurückschießt.
Vixis HoD, yo'SeH yaHnIvvo' potlh De' wIHevtaH Captain, wir haben wichtige Daten vom Operationskommando empfangen.
Klingonischer Kommandant tlh'a' HoD, nImbuS wej yIghoS. vubpu' jonta' HeSwI'. wa' vub ghaH tlhI-ngan gharwI''e'. wa' ghaH tera'ngan'e'. mImQo'. DaH Heraj yIchoH. batlh tlhIngan Segh yIHub. Qapla'. Captain Klaa, fliegen sie weiter nach Nimbus III. Ein Krimineller hat erfolgreich Geiseln genommen. Eine Geisel ist ein klingonischer Diplomat. Eine ist ein Terraner. Eine ist ein Romulaner. Zögere nicht. Ändere jetzt deinen Kurs. Verteidige die klingonische Rasse mit Ehre. Erfolg!
Vixis tlhIngan ghaH wa' Eine Geisel ist ein Klingone.
Klaa latlh Die anderen?
Vixis wa' tera'ngan je wa' romuluSngan Ein Terraner und ein Romulaner.
Klaa vaj toDDujDaj ngeHbej DIvI'. nIm-buS wej maghoS, He yInab. reH DIvI' Duj vISuv vIneH Also wird die Föderation ohne Zweifel ein Rettungsschiff schicken. Wir fliegen zu Nimbus III. Plan den Kurs. Ich wollte schon immer ein Föderationsschiff bekämpfen.

Szene 64

Sprecher Klingonisch Deutsche Übersetzung
Vixis DIvI' Se' wI'IjtaHvIS DaH ngoqDe' wIHevta'. nImbuS wejDaq 'ejDo' 'entepray' ngoHlu'pu' Wir haben jetzt eine verschlüsselte Nachricht auf der Föderationsfrequenz empfangen. Man hat das Raumschiff Enterprise nach Nimbus III geschickt.
Klaa 'entepray''a'. qIrq Duj 'oH Enterprise? Es ist das Schiff von Kirk.
Vixis yIntaHvIS qIrq DuHbe' roj. jonlu'meH wo'maj pop tIn law' Hoch tIn puS Solange Kirk fortbesteht ist Frieden nicht möglich. Für seine Ergreifung hat unser Reich die höchste Belohnung ausgesetzt.
Klaa jemS tIy qIrq. loDHom jIHDI' qIrq qun vIqImchoH. ghotvam Ho'lu'. 'ej muSlu'. qIrq vIjeylaHchugh... James T. Kirk. Als ich ein Kind war habe ich seine Geschichte verfolgt. Man bewundert ihn. Und man hasst ihn. Wenn ich ich der Lage wäre, Kirk zu besiegen ...
Vixis qIbDaq Suv-wI''e' SoH Dun law' Hoch Dun puS Du bist der großartigste Krieger in der Galaxie.
Klaa nom yI-ghoS-qu! Qap-la' Fahre besonders schnell fort! Erfolg!
Vixis Qapla', HoDwI' Erfolg, mein Captain.

Szene 122

Sprecher Klingonisch Deutsche Übersetzung
Vixis chorghSaD qelI'qam HIvchuq 'e' vInoH Ich schätze, dass wir uns in 8000 Kellicams gegenseitig angreifen.
Klaa ghoSmeH yIpegh. cha'maHvagh vatlhvI' Hong, QIt yIghoS. yISo'rup. So'wI' yI'chu' Um fortzufahren halte es geheim. 25 Prozent Impulsantrieb; langsam weiter. Sei bereit zum Tarnen. Tarnvorrichtung aktivieren!

Szene 127

Sprecher Klingonisch Deutsche Übersetzung
Klaa qIrq. DujHomDaq ghaHtaH Kirk! Er verweilt im Shuttle.

Szene 134

Sprecher Klingonisch Deutsche Übersetzung
Klaa yISo'Ha'rup, yIghuS Sei bereit zum Enttarnen. Sei bereit zum Feuern.

Szene 142

Sprecher Klingonisch Deutsche Übersetzung
Klaa 'entepray' yIghoS Folge der Enterprise.

Szene 144

Sprecher Klingonisch Deutsche Übersetzung
Vixis 'entepray' 'oH DoS'e' Die Enterprise ist das Ziel!
Klaa vIbaH Ich feurere es!

Szene 146

Sprecher Klingonisch Deutsche Übersetzung
Klaa HeDaj yIqIm Achte auf ihren Kurs.
Klaa ghuy' po'qu' Verdammt! Er ist sehr geschickt.

Szene 174

Sprecher Klingonisch Deutsche Übersetzung
Klaa He pagh-pagh-vagh-jav-pagh-jav yInab Plane Kurs 0-0-5-6-0-6.
Vixis 'ach, HoD, Hevvetlh wIghoSchugh veHtIn wI'el maH'e'. maHeghbejqu' Aber Captain, wenn wir jenem Kurs folgen, überschreiten wir die große Grenze. Wir werden sehr sicher sterben.
Klaa qIrq wItlha'taHqu' Wir werden weiterhin Kirk folgen.

Szene 252

Sprecher Klingonisch Deutsche Übersetzung
Vixis entepray' Hub patmey luchu'be'lu'pu'. HoD, naDev maH 'e' luSovbe' Die Verteidigungssysteme der Enterprise sind ausgeschaltet. Captain, Sie wissen nicht, dass wir hier sind.
Klaa tugh luSovbej Bald werden sie es wissen.

Szene 269

Sprecher Klingonisch Deutsche Übersetzung
Korrd yIjonHa' Lasst ihn frei!
Korrd putIv'egh. qara'qu Habt miteinander Spaß. Ich befehle es sehr.

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : HolQeD 8:4, Seite 11-13, Artikel von Lawrence M. Schoen

Weblinks

Kategorie: Canon    Letzte Bearbeitung: 13 Jul 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 25 Aug 2015 durch MarcZankl


History: r4 < r3 < r2 < r1 - View wiki text


TOS
REDIRECT Raumschiff Enterprise
QepHom2006
Das qepHom 2006 war das fünfte qepHom in Saarbrücken. Es hat stattgefunden ...
Apostroph
Der Apostroph wird im Klingonischen als eigenständiger Buchstabe behandelt ...

Wochentag:
Heute ist loghjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.