Verlinke zu Filmen und Serien ganz einfach mit dem Kürzel ST1, ST2 usw. und TOS, TNG, DSN, VOY, ENT, DSC - z.B. so: %DSC%
Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Star Trek Online Delta Recruitment-Poster

Es gibt zwei STO Recruitment-Poster, die Klingonische Buchstaben verwenden. Die Zeichnungen wurde im Juni 2015 von Thomas Marrone gemacht, bei DeviantArt als "thomasthecat" bekannt.

Klingon Opera

sto delta recruit poster klingon opera by thomasthecat.jpg
Poster Opera
Anhand der Beschreibung wurde dieses Poster für den Delta Recruit/Iconian War-Event auf Star Trek Online gestaltet. Der Text sollte heißen: "Wenn dein Leben eine Oper wäre, würde sie jemand singen? Beanspruche deine Ehre. Werde ein Krieger."(1).

Analyse

Die Wörter sind korrekt dargestellt mithilfe einer klingonischen Schriftart, die als HaSta bekannt ist. Sie repräsentieren folgende Wörter:

Zeile Klingonisch Übersetzung
1 vaj yInlIj Also dein Leben
2 'oH ghaH er ist es
3 ghe'naQ Oper
4 'oH bom vay' jemand singt es
5 batlhlIj DoQ. SuvwI' vImoj. er beansprucht deine Ehre. Ich werde ein Krieger.

Es ist belegt, dass die mit dem Bing-Übersetzer übersetzt wurde; dieser gibt das exakte Resultat von oben zurück, wenn man folgende, englische Zeilen eingibt:
So your life
it
is
an opera
Sing it to someone
Claim your honor. Become a warrior.

Warrior Among Warriors

sto delta recruit poster warrior among warriors by thomasthecat.jpg
Poster Warrior
Laut der Bildbeschreibung wurde dies auch für den Delta Recruit/Iconian War-Event auf Star Trek Online entworfen. Der Text sollte heißen: "Sei ein Krieger zwischen Kriegern. Trete der Ehrengarde bei.". (2)

Analyse

Die Wörter sind korrekt dargestellt mithilfe einer klingonischen Schriftart, die als HaSta bekannt ist. Sie repräsentieren folgende Wörter:

Zeile Klingonisch Übersetzung
1 'oH, es
2 SuvwI' Krieger
3 wa' ein
4 SuvwI' Krieger
5 batlh 'avwI' muv. trete Ehrengarde bei

Wie auch beim anderen Poster kann belegt werden dass der Bing-Übersetzer die Übersetzung angefertigt hat; er gibt das exakte Resultat von oben aus, wenn man ihn mit folgenden, englischen Zeilen füttert:
Be
a Warrior
Among
Warriors.
Join the Honor Guard.

Einzelnachweise

1 : STO Delta Recruit Poster - Klingon Opera auf DeviantArt

2 : STO Delta Recruit Poster - Warrior Among Warriors auf DeviantArt

Kategorie: Verwendung    Letzte Bearbeitung: 03 Feb 2017, durch MarcZankl    Erstellt: 03 Feb 2017 durch MarcZankl




BGlist
Dies ist eine Liste von Beginners' Grammarians, die auf Seiten der jeweiligen ...
Stotterwörter
Im klingonischen gibt es viele Worte die zwei oder noch mehr Bedeutungen ...
Klingonisten
REDIRECT Klingonist

Wochentag:
Heute ist povjaj


starred Zufälliger Artikel


  • Search

Andere Sprachen:

flag_en.png English
flag_de.png Deutsch
flag_nl.png Create New Topic
flag_fr.png Create New Topic

Das Wiki auf Facebook:

 
Klingonisch-Wiki - Lernst du noch oder sprichst du schon?

All text is available under the terms of a Creative Commons License.
Star Trek™, Klingon™ and related names are trademarks of CBS Corporation and Paramount Pictures, and are used under "fair use" guidelines.