Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Samsung

Der Multimedia-Hersteller Samsung hat am 20. November 2017 auf seiner deutschen Facebook-Seite eine PR-Aktion gemacht(1). Bei dieser konnten die Nutzer Kommentare absetzen, welche der Klingonisch-Experte Lieven L. Litaer anschließend ins Klingonische übersetzen sollte.

Resonanz

Gleich am ersten Tag erhielt der Post ca. 250 Kommentare. Innerhalb der folgenden Tage wurde der Post über 1.900 mal geliked und über 130 mal geteilt (Stand: 24.11.2017).

Es haben sich schnell einige Sätze hervorgetan, die sehr häufig auftauchen.
  • Punkt 1 auf der Liste ist zweifelsfrei "Ich liebe dich", was übersetzt wurde mit bangwI' SoH "Du bist mein/e Geliebte/r", denn es gibt im Klingonischen kein Verb für "lieben".
  • Sehr häufig wurde auch der Spruch aus Star Wars gewünscht: "Möge die Macht mit dir sein", auf Klingonisch Dutlhejjaj HoS.
  • Die bekannteste klingonische Beleidigung wurde sehr häufig angefragt: "Deine Mutter hat eine flache Stirn" ist Hab SoSlI' Quch.
  • Viele wollten wissen, wie man den bekannten Spruch aus der Werbung sagt: "Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen". Das ist tlhImvam vIje' vIneHbe'.

Es gab auch viele unsinnige Kommentare, aber auch einige Besondere, Ausgefallene, wie z.B.
"Die kepler'schen Gesetze beschreiben ein wunderschönes Phänomen, das sich weit weit von der unseren Welt abspielt. Außerdem weit weit weg in einer fernen Galaxie sind Midi-Chlorianer allgegenwärtig."
juHqo'majDaq Hopqu'bogh wanI' 'IHqu' luDel Kepler chutmey. 'ej Hopchu'bogh qIb Hopqu'Daq Dat Midi-Chlorian-mey tu'lu'.

"Kind, räum dein Zimmer auf! "
puq, pa'lIj yISay'moH.

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Foto auf Samsung Deutschland bei Facebook, hochgeladen am 20.11.2017

Weblinks

Kategorie: Verwendung    Letzte Bearbeitung: 12 Dec 2017, durch DirkSchlSser    Erstellt: 24 Nov 2017 durch KlingonTeacher


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.