Verwendung von Klingonisch: im Fernsehen - in Kinofilmen - in den Nachrichten - in der Werbung - in der Politik - in der Literatur - Übersetzungen

Schlaf gut, kleiner wolf

cover wolf.jpg
Cover
Schlaf gut, kleiner wolf ist der Name eines zweisprachigen Kinderbuches, des deutschen "Sefa Verlag". Die Geschichte wurde durch Ulrich Renz geschrieben, Zeichnungen stammen von Barbara Brinkmann. Das Buch ist in über 60 Sprachen erhältlich, von denen jede Kombination als Buch erhältlich ist.

Das Buch richtet sich an Kinder im Alter von 2 bis 4 Jahren. In der Geschichte dreht es sich um einen Jungen, der nachts seinen Wolf suchen geht und dabei auf andere Kinder stößt.

Klingonische Ausgabe

Am 2. Dezember 2019 erschien eine klingonische Variante des Werkes, die durch den Klingonisch-Experten Lieven L. Litaer übersetzt und vorgelesen wurde.(1) Das Hörbuch ist mit einem Video zu sehen bei YouTube.(2)

Bei der Wortwahl sei zu beachten, dass das Wort ngavyaw' keine wörtliche Übersetzung für "Wolf" ist, sondern nur eine gute Annäherung. ngavyaw' wird definiert als "große Hunde-ähnliche Kreatur, welche größer als ein qovIj ist". Keines dieser beiden Wörter eignet sich wirklich für "Hund", noch für "Wolf".

Details deutsche Ausgabe

Autor Ulrich Renz
Übersetzer Lieven L. Litaer
Datum 2. Dezember 2019
Verlag Sefa Verlag
ISBN-10 3739910623
ISBN-13 978-3739910628
Seiten 40
Größe 216 x 279 mm
Gewicht 168 g

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Die erste Gute-Nacht-Geschichte auf Klingonisch, erschienen auf Heise.de am 08. Dezember 2019]]

2 : Schlaf gut, kleiner wolf – auf Klingonisch auf YouTube, hochgeladen am 3. Dezember 2019

Weblinks

Kategorie: Übersetzung    Letzte Bearbeitung: 15 Dec 2019, durch KlingonTeacher    Erstellt: 05 Dec 2019 durch KlingonTeacher


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.