Schlaflieder

Ein Schlaflied ist ein Lied, mit dem man ein Kind in den Schlaf singt. Das klingonische Wort dafür ist najmoHwI', wörtlich: "etwas, dass verursacht zu träumen" (1). Es gibt keine Schlaflieder im Canon, aber verschiedene Klingonisten haben ihre eigenen Lieder entworfen.

Soft Targ

Dies ist der Link zum YouTube-Video von Lawrence M. Schoen, der "Soft Targy" singt, komplett mit Untertiteln auf Englisch und Klingonisch
tun targhoy Weicher Targy.
tuj targhoy Warmer Targy.
tugh DuchoprupchoH Es wird dich bald beißen.
Quchchu' targhoy Glücklicher Targy.
Doyqu' targhoy Müder Targy.
HoH! HoH! HoH! Töte! Töte! Töte!

(en) https://www.youtube.com/watch?v=8xT0W2Q9gpw

yIQong SuvwI'Hom

Geschrieben von Elizabeth Lawrence, präsentiert auf dem qep'a' -Kabarettcabaret um 2007. Es gibt kein Video hiervon.
yIQong SuvwI'Hom Schlaf, kleiner Krieger
mabom 'e' yIQoy Höre wie wir singen.
Dubop may'bom Dieses Schlachtlied handelt von dir.
may'bommo' bInoy Du bist berühmt wegen diesem Schlachtlied.
- -
may'mo' Sub SoHchoH Du wirst ein Held wegen der Schlacht.
DuSeymoH jagh bey Das Heulen des Gegners reizt dich.
'IwlIj tujmoH Es macht dein Blut heiß.
jaghpu'lI' Dajey Du besiegst deinen Gegner.
- -
batlh veSlIj Daghob Du kämpfst deine Schlacht mit Ehre.
Dulegh jagh 'ej vang Der Gegner sieht dich und handelt
<puj'a'?> Dutlhob Er fragt: Bist du schwach?
<tlhIngan jIH!> bIjang Du antwortest: Ich bin ein Klingone!

Nach Alan Anderson geht die Melodie des Schlaflieds folgendermaßen: (2)
so DO - do re MI - -
mi MI - re mi FA - -
- FA - fa mi RE - -
re RE - do re DO - -

Für deutsche Leser, hier die Umsetzung:
Note: C D E F G A H
Solfege: do re mi fa sol la si
Notation: 1 2 3 4 5 6 7

Siehe auch

Einzelnachweise

1 : Klingon For the Galactic Traveler

2 : Nachricht an die Mailingliste vom 15. Juni 2016

Kategorie: Allgemein    Letzte Bearbeitung: 02 Oct 2016, durch MarcZankl    Erstellt: 15 Jun 2016 durch MarcZankl


 
Das Klingonisch-Wiki ist ein Projekt des Deutschen Klingonisch-Instituts. Alle inhalte werden zu edukativen Zwecken dargestellt Zwecks Förderung der klingonischen Sprache und dienen zur Unterstützung in Kombination mt den bekannten offiziellen Werken zum Thema. Die Begriffe Star Trek™ und Klingon™ sind Eigentum von CBS Studios Inc. und Paramount Pictures.